Traducción de la letra de la canción Marvin - B. Dolan

Marvin (original)

Because his father was a man of the cross
Who said his son was a slave to the flesh
When the spectacle ended, The charges were dropped
Marvin was left with a hole in his chest
He could’ve brought down a mountain
When he pounded on a table
Or made the world collapse
For a lapse in behavior
The pastor never spared the rod
But taught the wrath and fear of God
To stop this, godless
Passion from burning
Barking from the throne while the castle falls…
He had a hand to smash the balance
A voice like a vortex
A temper like a terror threat
A head like a hornet’s nest
Every day the levee breaks
The flood gates, the bloody face
The black eye, baptized in shame
He brought home the battlefield
Sealed off the exits
Crawling up the walls
Absorbing the aggression
The source of his depression
The hurricane raging
The awful tension sent his hands to the piano
Forged a heaven in his heart
But dragged him back to hell
When the arguments would start
Because his father was a man of the cross
Who said his son was a slave to the flesh
When the argument ended, The music would stop
Marvin was left with a hole in his chest
He mapped the length of his son’s back With a leather belt
Sapped his strength with tongue lashings and heavy guilt
Attacked his legs with such savage and deadly skill
The cracks left in the punched plaster were never filled
Patched together from fragments a sense of himself
Advocate for compassion and the sensual
As parents sent the young packing to the depths of hell
The tattoo of guns clapping;
the end of the world
A marriage bed unraveling & a wedding bell
Cracked.
He fell into drug habits the empty shell
The tragic end of love’s passion a temple that fell
The collapse of such a fragile and sensitive will
Relapsed to ugly patterns of kill or be killed
To combat the drunken shadow and wrestle the swell
Came back to the blood he battled where the devil dwelled
To smash the glass;
and shatter himself
After the sudden blast a heavy quiet fell
He asked his father «Why?»
The silence wouldn’t tell
After the gun blast a heavy quiet fell
He asked his father «Why?»
Because his father was a man of the cross
Who said his son was a slave to the flesh
When the argument ended, The music would stop
Marvin was left with a hole in his chest

(traducción)

Porque su padre fue un hombre de la cruz
¿Quién dijo que su hijo era esclavo de la carne?
Cuando terminó el espectáculo, se retiraron los cargos.
Marvin se quedó con un agujero en el pecho
Podría haber derribado una montaña
Cuando golpeó en una mesa
O hizo que el mundo colapsara
Por un lapso en el comportamiento
El pastor nunca perdonó la vara
Pero enseñó la ira y el temor de Dios
Para detener esto, impío
Pasión de la quema
Ladrando desde el trono mientras el castillo cae...
Tuvo una mano para romper la balanza
Una voz como un vórtice
Un temperamento como una amenaza terrorista
Una cabeza como un nido de avispas
Todos los días se rompe el dique
Las compuertas, la cara ensangrentada
El ojo morado, bautizado en la vergüenza
Trajo a casa el campo de batalla
Sellado de las salidas
Trepando por las paredes
Absorbiendo la agresión
La fuente de su depresión.
El huracán ruge
La terrible tensión envió sus manos al piano.
Forjó un cielo en su corazón
Pero lo arrastró de vuelta al infierno
Cuando empezarían los argumentos
Porque su padre fue un hombre de la cruz
¿Quién dijo que su hijo era esclavo de la carne?
Cuando terminó la discusión, la música se detendría
Marvin se quedó con un agujero en el pecho
Trazó el largo de la espalda de su hijo con un cinturón de cuero
Sacó su fuerza con latigazos de la lengua y una gran culpa
Atacó sus piernas con una habilidad tan salvaje y mortal.
Las grietas que quedaron en el yeso perforado nunca se rellenaron
Remendado de fragmentos un sentido de sí mismo
Defensor de la compasión y lo sensual.
Mientras los padres enviaban a los jóvenes a las profundidades del infierno
El tatuaje de pistolas aplaudiendo;
El fin del mundo
Un lecho matrimonial que se deshace y una campana de boda
Agrietado.
Cayó en el hábito de las drogas la cáscara vacía
El trágico final de la pasión del amor un templo que se derrumbó
El derrumbe de una voluntad tan frágil y sensible
Recayó en patrones feos de matar o ser asesinado
Para combatir la sombra borracha y luchar contra el oleaje
Volvió a la sangre que luchó donde moraba el diablo
para romper el cristal;
y destrozarse a sí mismo
Después de la explosión repentina cayó un silencio pesado
Le preguntó a su padre «¿Por qué?»
El silencio no diría
Después de la explosión del arma cayó un silencio pesado
Le preguntó a su padre «¿Por qué?»
Porque su padre fue un hombre de la cruz
¿Quién dijo que su hijo era esclavo de la carne?
Cuando terminó la discusión, la música se detendría
Marvin se quedó con un agujero en el pecho