Traducción de la letra de la canción Canned Goods - Homeboy Sandman

Canned Goods (original)

Back in QU momma worked for City Harvest
She knew that Congress didn’t care about who the Reagan era hit the hardest
She never bought me none of the fancy garments
It hurt her watching people eat from out the garbage
She wanted to do her part to help em progress
She knew that even more than any possessions or expensive fancy objects
They needed something to digest
We’d already been cleaning out our closet
Headed straight to the Salvation Army station for deposit
My mommy, had figured out that everyone passed the mailroom while they was
walking through the lobby
So that was probably, the best location
For some boxes set up to collect donations
She left a box that said «for help to feed the needy»
And everybody read it except for cats that failed at reading
And even though some punks had tagged it up with some graffiti
When I came to check it out the following evening it was filled with canned
goods
Life gets out of hand
Have nots and can’ts eat out cans
The canned goods
Other food spoils much quicker
The spoils go to the victors
Canned goods
Life gets out of hand
Have nots and can’t eat out of cans
The canned goods
Other food spoils much quicker
The spoils go to the victors
After the earthquake in Haiti
People gave a damn for like almost a month maybe
Not saying their emotion was fugazi
But pretty much we outta touch mainly
But, my homey Alice saw the whole thing as a challenge
She spent her dough and time on trying to equalize the balance
Her point was doing nothing was the same as doing malice
I personally thought her point was pretty valid
She built a bill and got a venue
And vowed to make a dent where other heads would just pretend to
A member of a hip hop fellowship she made up her mind to have a hip hop benefit
The price to get in was a measly couple beans
But if you brought some food or clothes then you could roll for free
That night I asked her how much she had made
Barely nothing
Almost everyone that came had gone and paid with canned goods
Hurricane Irene
Had everyone in NYC OD’ing
The week before there was an earthquake
Now cats preparing for the worst case
And everybody’s talking about HAARP
Hypothesizing how apocalypse about to start
And how Illuminati’s reaching their goal
As far as global population control
By the time this song runs out
Will Occupy Wall Street’s time run out?
I look around
It has been whack for the black and brown
But now it’s even cats out in Five Towns won’t pipe down
The world is turning upside down
So much for getting it popping in the hood
Now even spots where cats be trading stock they stocking up on canned goods

(traducción)

De vuelta en QU, mamá trabajaba para City Harvest
Sabía que al Congreso no le importaba a quién golpeó más fuerte la era Reagan
Ella nunca me compró ninguna de las prendas elegantes
Le dolía ver a la gente comer de la basura.
Quería hacer su parte para ayudarlos a progresar
Ella sabía que incluso más que cualquier posesión u objeto lujoso y costoso
Necesitaban algo para digerir
Ya habíamos estado limpiando nuestro armario.
Se dirigió directamente a la estación del Ejército de Salvación para el depósito
Mi mami, se había dado cuenta de que todos pasaban por la sala de correo mientras estaban
caminando por el vestíbulo
Así que esa fue probablemente la mejor ubicación
Para algunas cajas habilitadas para recoger donaciones
Dejó una cajita que decía «para ayudar a alimentar a los necesitados»
Y todos lo leyeron excepto los gatos que fallaron en la lectura.
Y a pesar de que algunos punks lo habían etiquetado con algunos graffiti
Cuando vine a verlo a la noche siguiente, estaba lleno de latas
bienes
La vida se sale de control
No tengo y no puedo comer latas
los productos enlatados
Otros alimentos se echan a perder mucho más rápido
El botín es para los vencedores
Productos enlatados
La vida se sale de control
No tiene y no puede comer de latas
los productos enlatados
Otros alimentos se echan a perder mucho más rápido
El botín es para los vencedores
Después del terremoto en Haití
A la gente le importó durante casi un mes tal vez
No decir que su emoción era fugazi
Pero más o menos estamos fuera de contacto principalmente
Pero, mi hogareña Alice vio todo como un desafío.
Ella gastó su dinero y su tiempo en tratar de igualar la balanza
Su punto era que no hacer nada era lo mismo que hacer malicia.
Personalmente, pensé que su punto era bastante válido.
Ella construyó un proyecto de ley y consiguió un lugar
Y prometió hacer una abolladura donde otras cabezas simplemente pretenderían
Miembro de una beca de hip hop, decidió tener un beneficio de hip hop.
El precio para entrar fue un par de míseros frijoles
Pero si trajiste algo de comida o ropa, entonces podrías rodar gratis
Esa noche le pregunté cuánto había ganado
Apenas nada
Casi todos los que vinieron habían ido y pagado con productos enlatados.
huracán irene
Tenía a todos en NYC OD'ing
La semana antes de que hubiera un terremoto
Ahora los gatos se preparan para el peor de los casos
Y todo el mundo habla de HAARP
Hipotetizando cómo el apocalipsis está a punto de comenzar
Y cómo los Illuminati están alcanzando su objetivo
En cuanto al control de la población mundial
Para cuando se agote esta canción
¿Se acabará el tiempo de Occupy Wall Street?
Miro a mi alrededor
Ha sido un golpe para el negro y el marrón.
Pero ahora incluso los gatos en Five Towns no se callarán
El mundo está al revés
Demasiado para hacerlo estallar en el capó
Ahora, incluso los lugares donde los gatos intercambian acciones se abastecen de productos enlatados.