Traducción de la letra de la canción Sly Fox - Homeboy Sandman

Sly Fox (original)

Yo don’t mind the Cumpleaños Feliz that ain’t got nothing to do with it,
but I just think it sounds good
Cumpleaños Feliz
Cumpleaños Feliz
Cumpleaños Feliz
Cumpleaños Feliz
I’m sitting on this girl’s stoop kinda stalkerish
But she don’t live too far from my block so fuck it why not?
Feeling her like eight years
But every time i’m pedalling near she switch gears and disappear
One day we rode bikes on the west side all the way to harlem
Even the she wasn’t really darlin'
To keep it real she actually kinda mean
But i think that she just moody from all the weed that she be smoking plus her
booty kinda mean
Actually it’s meaner than she could ever be
Every time I get to see it live it’s even meaner than in my memory
One day I got to see it up close and tried to kiss it
Even though I only saw it once I kinda miss it
Day I saw it didn’t even make use of it
I was too nervous to even get it up and that’s the truth of it
Couldn’t believe that she was in my bed naked
Beckoning me to take her, yo I guess I couldn’t take it
Thought I’d get to try it next day 'cause she was digging me
But never did, seems like ever since yo she been igging me
Every now and then she lighten up
But then I do some shit that I ain’t even mean to do that make her tighten up
Like texting her too early in the morning while she still asleep
She asked me not to in a way that wasn’t too sweet
But I like her and ain’t want her getting hot
So I agreed but then of course it wasn’t long 'fore I forgot
And then there was the time she thought I made her pay the check
As if I was being rude
Why the check come 'fore the meal?
Like it was fucking fast food
I don’t know I went to tell her
I ain’t know, she really thought that I was lying
I know you might be thinking why I still be even tryin'?
All this chasing seems subversive
But I swear to God this girl is like the most artistic person
She can paint, and she draw, and she can knit, and she can DJ, and she’s crazy
at them all
And she’s tall, and really pretty, and I know it’s not profound
But she be eating really shitty and she never gains a pound
And she was nice to me before I got signed
She was nice to me when I out of my mind
Really skinny, barely eating, and rocking the George Jefferson
I played her in Tetris then, my buttons was sticky she was lucky to win
I thought that her and I could be the best of friends
She even let me watch part of an episode of Master M
Oh no wait I just imagined that, imagine that
Now it’s force of habit, tryna get all in her habitat
If it came to light that she would have me, yo I’d probably do the cabbage patch
Oh the beat’s over…
But she plays soccer too, she’s hot!

(traducción)

No te importa el Cumpleaños Feliz que no tiene nada que ver con eso,
pero solo creo que suena bien
Cumpleaños Feliz
Cumpleaños Feliz
Cumpleaños Feliz
Cumpleaños Feliz
Estoy sentado en el porche de esta chica un poco acosador
Pero ella no vive muy lejos de mi bloque, así que a la mierda, ¿por qué no?
Sintiéndola como ocho años
Pero cada vez que estoy pedaleando cerca ella cambia de marcha y desaparece
Un día montamos en bicicleta en el lado oeste hasta llegar a Harlem
Incluso ella no era realmente cariño
Para mantenerlo real, ella realmente quiere decir
Pero creo que solo está de mal humor por toda la hierba que está fumando más su
botín un poco malo
En realidad, es más malo de lo que ella podría ser
Cada vez que lo veo en vivo es incluso más malo que en mi memoria
Un día llegué a verlo de cerca y traté de besarlo.
Aunque solo lo vi una vez, lo extraño un poco
El día que lo vi ni lo aproveché
Estaba demasiado nervioso para levantarlo y esa es la verdad
No podía creer que ella estaba desnuda en mi cama.
Haciéndome señas para que la tome, supongo que no podría soportarlo
Pensé en probarlo al día siguiente porque me estaba gustando.
Pero nunca lo hizo, parece que desde que ella me ha estado molestando
De vez en cuando ella se ilumina
Pero luego hago una mierda que ni siquiera pretendo hacer y que la pone tensa.
Como enviarle un mensaje de texto demasiado temprano en la mañana mientras aún duerme
Ella me pidió que no lo hiciera de una manera que no era demasiado dulce.
Pero me gusta y no quiero que se caliente
Así que acepté pero, por supuesto, no pasó mucho tiempo antes de que lo olvidara.
Y luego estaba el momento en que pensó que la hice pagar la cuenta
Como si estuviera siendo grosero
¿Por qué el cheque viene antes de la comida?
Como si fuera una maldita comida rápida
no se yo fui a decirle
No lo sé, ella realmente pensó que estaba mintiendo.
Sé que podrías estar pensando ¿por qué sigo intentándolo?
Toda esta persecución parece subversiva
Pero juro por Dios que esta chica es como la persona más artística
Sabe pintar, dibujar, tejer, pinchar y está loca
en el centro comercial
Y ella es alta, y muy bonita, y sé que no es profundo
Pero ella está comiendo muy mal y nunca gana una libra
Y ella fue amable conmigo antes de firmar
Ella fue amable conmigo cuando estaba fuera de mi mente
Realmente flaco, apenas comiendo y rockeando el George Jefferson
Entonces jugué con ella en Tetris, mis botones estaban pegajosos, ella tuvo suerte de ganar
Pensé que ella y yo podríamos ser las mejores amigas.
Incluso me dejó ver parte de un episodio de Master M
Oh, no, espera, solo imaginé eso, imagina eso
Ahora es la fuerza de la costumbre, intenta poner todo en su hábitat
Si saliera a la luz que ella me tendría, yo probablemente haría el parche de col
Oh, el ritmo ha terminado...
Pero ella también juega al fútbol, ​​¡está buena!