Traducción de la letra de la canción Back Stabbers - Sammus

Back Stabbers (original)

It’s a fine line
Unclear if it’s my pride or arrogance
Sharing my Black American narrative
Yet here it is
--- complected like Ledisi
-- inherited legacies
My heritage vetted me
To fare better than Medicis
To tread on the seven seas
My rudders will never cease
My dreads is the only things dark and twisted in fantasies
That exist in the canopies where I rest on my family tree
Genetics from many queens
My umi’s umi’s umi’s umi never rode no slave ship
That doesn’t mean I’m bougie and I don’t need conversation
You could catch a two-piece put my two weeks in I’m out
Fela Kuti in my hoopty get my suitcase then I bounce
Said our skin is black as ashes
Throwing booty scratchin' cracks at us
Laughed about our accents
Like ya’ll blacks was Anglo Saxxons sons
That’s so dumb cuz being black from Jacksonville
Or being black and African
Don’t kill the mass appeal of giving blacks in jail the maximum
Black like Materia
Matter fact I’m black
Like I’m Back to America
Matter fact I’m blacker than that
I got passion for blacks cuz that matters
So I really hate the fact some blacks are backstabbers
I’m black like Materia
Matter fact I’m black
Like I’m Chad or Namibia
Matter fact I’m blacker than that
I got passion for blacks cuz that matters
So I really hate the fact some blacks are backstabbers
I’m tellin' ya’ll
I fight survivor’s guilt
In my Godiva pelt
I trace the lines of family ties that light the kuiper belt
Follow the drinking gourd to downloading Liquid Swords
To recording hip hop scores 'bout Megazord on mixing boards
But no matter the tone, or phrase
The nose, the face
The souls of the diaspora compose a race
Yet those displaced
Are told that they are nothing more then throw aways
PLEASE
It’s the self-important hating sons of transplants
Up against descendants of the slaves with «Uncle Sam’s» stance who add
Pollution to solutions
I eschew their contribution
I just want a revolution like it’s dance dance
I got the blood of Lumumba in every cell
No hyperbole brother my daddy will tell
About central-intelligence
Killing our relatives like we Max Payne
They quell our rebellions
Send us to heaven just like a match made
It’s the ‘zact same
Some have the scars on they backs and some in they last name
Black like Materia
Matter fact I’m black
Like I’m Back to America
Matter fact I’m blacker than that
I got passion for blacks cuz that matters
So I really hate the fact some blacks are backstabbers
I’m black like Materia
Matter fact I’m black
Like I’m Chad or Namibia
Matter fact I’m blacker than that
I got passion for blacks cuz that matters
So I really hate the fact some blacks are backstabbers

(traducción)

es una línea fina
No está claro si es mi orgullo o mi arrogancia
Compartiendo mi narrativa afroamericana
Sin embargo, aquí está
--- completado como Ledisi
-- legados heredados
Mi herencia me examinó
Para ir mejor que Medicis
Pisar los siete mares
Mis timones nunca cesarán
Mis rastas son las únicas cosas oscuras y retorcidas en las fantasías
Que existen en los doseles donde descanso en mi árbol genealógico
Genética de muchas reinas
Mi umi's umi's umi's umi nunca montó ningún barco de esclavos
Eso no significa que soy bougie y no necesito conversación.
Podrías atrapar un dos piezas poner mis dos semanas en Estoy fuera
fela kuti en mi hoopty toma mi maleta y luego rebote
Dijo que nuestra piel es negra como las cenizas
Tirando botín rascando grietas en nosotros
Se rió de nuestros acentos
Como si todos los negros fueran hijos de Anglo Saxxons
Eso es tan tonto porque ser negro de Jacksonville
O ser negro y africano
No elimine el atractivo masivo de dar a los negros en la cárcel el máximo
Negro como Materia
De hecho, soy negro
Como si volviera a América
De hecho, soy más negro que eso
Tengo pasión por los negros porque eso importa
Así que realmente odio el hecho de que algunos negros sean traidores
Soy negro como Materia
De hecho, soy negro
Como si fuera Chad o Namibia
De hecho, soy más negro que eso
Tengo pasión por los negros porque eso importa
Así que realmente odio el hecho de que algunos negros sean traidores
te lo digo
Lucho contra la culpa del sobreviviente
En mi piel de Godiva
Trazo las líneas de los lazos familiares que iluminan el cinturón de Kuiper
Sigue a la calabaza para beber para descargar Liquid Swords
Para grabar partituras de hip hop sobre Megazord en mesas de mezclas
Pero no importa el tono o la frase
La nariz, la cara
Las almas de la diáspora componen una raza
Sin embargo, los desplazados
Se les dice que no son nada más que tirar
POR FAVOR
Son los engreídos que odian a los hijos de los trasplantes
En contra de los descendientes de los esclavos con la postura del «Tío Sam» que agregan
Contaminación a soluciones
Evito su contribución
Solo quiero una revolución como si fuera dance dance
Tengo la sangre de Lumumba en cada celda
No hay hipérbole hermano mi papi lo dirá
Acerca de la inteligencia central
Matar a nuestros parientes como nosotros Max Payne
Sofocan nuestras rebeliones
Envíanos al cielo como un partido hecho
Es el 'zact mismo
Algunos tienen cicatrices en la espalda y otros en el apellido
Negro como Materia
De hecho, soy negro
Como si volviera a América
De hecho, soy más negro que eso
Tengo pasión por los negros porque eso importa
Así que realmente odio el hecho de que algunos negros sean traidores
Soy negro como Materia
De hecho, soy negro
Como si fuera Chad o Namibia
De hecho, soy más negro que eso
Tengo pasión por los negros porque eso importa
Así que realmente odio el hecho de que algunos negros sean traidores