Traducción de la letra de la canción That Feeling (Beat the Game) - Sammus

That Feeling (Beat the Game) (original)

I love that feeling when I beat the game
I love that feeling when I save the day
I love that feeling when I get my way
I be over the moon but I’ll be hollerin' soon
I be over the moon but I’ll be hollerin' soon
Got Moscato on the deck
Poppin bottles on the ship
Like Mazel Tov
I’m takin shots
My chest is hot
I want prilosec
Then I let my body breathe
Jump out my metal suit
I wear it cuz these Metroids
See my energy as edible
A lotta petty fools
They might assume ya girl would be a dude
Never show my boobs
And hide my grill like its some peekaboo
Read the news
I ain’t known for bluffin' if it’s me and you
I’mma leave you permanently blushing like ya Pikachu
No pink and blue
I play the part
Now I’m dancing hard in my leotard
M’other Brain
She tried to win
I shredded her like a lead guitar
Roll credits
The show ending
It’s too bad it ain’t no edits
For the other team
It take two minutes
I’m Piccolo and other hoes Raditz
You clueless if you dash at Samus
I’mma call you Stacey
Turning up my music
Clapping what my mother gave me
I don’t act like lady
I’ll still jump up in the melee
In a space age bathing suit
Now holla Justin Bailey
I love that feeling when I beat the game
I love that feeling when I save the day
I love that feeling when I get my way
I be over the moon but I’ll be hollerin' soon
I be over the moon but I’ll be hollerin' soon
I saved us like the bell
Now should I call it quits and lock that door?
Lay these weapons down
Now that’s some bull I ain’t no matador
Instead I’m flyin' solo on a mission til the very end
Dealt the boss a blow like Tonya did to Nancy Kerrigan
Hah -- So before you ask
I don’t need a man
My work is kickin' ass
They call me Mia Ham
While you chickens laying eggs
I’ll just be eatin them
I never land
I’m speeding past
They call me Peter Pan
Plus it’s never black and white
My life is not a zebra
Yeah tonight I won the fight as if I’m Sonny Chiba
But she might not have really died
It’s temporary freedom
So if she comes right back to life
I’ll act like it’s a speed run
Beat her up pronto
If she really wants some
Got a bigger brain but she will never be head honcho
Got me seein' red
Like lookin' at infected tonsils
I promise she’ll be dead
When we get to a better console
I love that feeling when I beat the game
I love that feeling when I save the day
I love that feeling when I get my way
I be over the moon but I’ll be hollerin' soon
I be over the moon but I’ll be hollerin' soon

(traducción)

Me encanta esa sensación cuando gano el juego
Me encanta ese sentimiento cuando salvo el día
Me encanta ese sentimiento cuando me salgo con la mía
Estoy sobre la luna, pero estaré gritando pronto
Estoy sobre la luna, pero estaré gritando pronto
Tengo Moscato en la cubierta
Poppin botellas en el barco
como mazel tov
estoy tomando fotos
mi pecho esta caliente
quiero prilosec
Entonces dejo que mi cuerpo respire
Salta de mi traje de metal
Lo uso porque estos Metroids
Ver mi energía como comestible
Un montón de pequeños tontos
Podrían asumir que tu chica sería un tipo
Nunca mostrar mis tetas
Y esconder mi parrilla como si fuera un cucú
Lee las noticias
No soy conocido por fanfarronear si somos tú y yo
Te dejaré permanentemente sonrojado como tu Pikachu
Sin rosa y azul
yo interpreto el papel
Ahora estoy bailando duro en mi leotardo
mi otro cerebro
Ella trató de ganar
La destrocé como una guitarra solista
rollo de créditos
El final del espectáculo
Es una lástima que no haya ediciones
Para el otro equipo
Se tarda dos minutos
Soy Piccolo y otras azadas Raditz
No tienes idea si corres hacia Samus
Te llamaré Stacey
Subiendo mi musica
Aplaudiendo lo que me dio mi madre
No actúo como una dama
Seguiré saltando en el cuerpo a cuerpo
En un traje de baño de la era espacial
Ahora hola Justin Bailey
Me encanta esa sensación cuando gano el juego
Me encanta ese sentimiento cuando salvo el día
Me encanta ese sentimiento cuando me salgo con la mía
Estoy sobre la luna, pero estaré gritando pronto
Estoy sobre la luna, pero estaré gritando pronto
Nos salvé como la campana
Ahora, ¿debería dejarlo todo y cerrar esa puerta?
Deja estas armas
Ahora eso es un toro, no soy un matador
En cambio, estoy volando solo en una misión hasta el final
Le dio al jefe un golpe como lo hizo Tonya con Nancy Kerrigan
Ja, así que antes de preguntar
No necesito un hombre
Mi trabajo es patear traseros
Me llaman Mia Ham
Mientras ustedes gallinas ponen huevos
solo me los comeré
nunca aterrizo
estoy pasando a toda velocidad
Me llaman Peter Pan
Además, nunca es en blanco y negro.
Mi vida no es una cebra
Sí, esta noche gané la pelea como si fuera Sonny Chiba
Pero ella podría no haber muerto realmente
es libertad temporal
Entonces, si ella vuelve a la vida
Actuaré como si fuera una carrera de velocidad
Golpéala pronto
Si ella realmente quiere algo
Tiene un cerebro más grande, pero nunca será la jefa
Me hizo ver rojo
Como mirar amígdalas infectadas
Te prometo que estará muerta
Cuando lleguemos a una consola mejor
Me encanta esa sensación cuando gano el juego
Me encanta ese sentimiento cuando salvo el día
Me encanta ese sentimiento cuando me salgo con la mía
Estoy sobre la luna, pero estaré gritando pronto
Estoy sobre la luna, pero estaré gritando pronto