Traducción de la letra de la canción ATA - Olga Bell

ATA (original)

Hey sun at Fire Island, can you tell me
How do I keep from getting in my own way?
And don’t sugar-coat at all, be brutal
Running around without fire
While too many minutes tick tick tick by
Hey sun at Fire Island, can you tell me
How do I keep from getting in my own way?
He left a thought in my brain, whispering:
You’re maybe not the greatest, but you’re good, you’re different
And know that I always keep an eye on your work
It’s easier to talk here
It’s easier for me to catch your ear
But sun at Fire Island, what do you mean?
Am I dead?
Am I dead?
Am I dead?
Am I dead?
Am I dead?
Am I?
Am I?
Am I fucking useless?
No-one reads what I’ve said, no-one gets in my head
Am I dead?
Am I?
Am I?
Am I fucking useless?
The sun said: Baby it’s tough!
But don’t get low
Our work is humble
Daily I rise, daily you write
Baby it’s tough!
But don’t lose hope
Our work is humble
Daily I rise, daily you write that poem
Hey sun at Fire Island, can you tell me
How do I keep from getting in my own way?
And don’t sugar-coat at all, be brutal
Running around without fire
While too many minutes tick tick tick by
Hey sun at Fire Island, can you tell me…

ATA (traducción)

Hola sol en Fire Island, ¿puedes decirme?
¿Cómo evito interponerme en mi propio camino?
Y no te endulces en absoluto, sé brutal
Corriendo sin fuego
Mientras demasiados minutos tic tac tic tac por
Hola sol en Fire Island, ¿puedes decirme?
¿Cómo evito interponerme en mi propio camino?
Dejó un pensamiento en mi cerebro, susurrando:
Tal vez no seas el mejor, pero eres bueno, eres diferente
Y que sepas que siempre estoy pendiente de tu trabajo
Es más fácil hablar aquí
Es más fácil para mí atrapar tu oreja
Pero sol en Fire Island, ¿qué quieres decir?
¿Estoy muerto?
¿Estoy muerto?
¿Estoy muerto?
¿Estoy muerto?
¿Estoy muerto?
¿Soy yo?
¿Soy yo?
¿Soy un jodido inútil?
Nadie lee lo que he dicho, nadie se mete en mi cabeza
¿Estoy muerto?
¿Soy yo?
¿Soy yo?
¿Soy un jodido inútil?
El sol dijo: ¡Bebé, es difícil!
pero no te bajes
Nuestro trabajo es humilde
Diariamente me levanto, diariamente escribes
¡Bebé, es difícil!
pero no pierdas la esperanza
Nuestro trabajo es humilde
Diariamente me levanto, diariamente escribes ese poema
Hola sol en Fire Island, ¿puedes decirme?
¿Cómo evito interponerme en mi propio camino?
Y no te endulces en absoluto, sé brutal
Corriendo sin fuego
Mientras demasiados minutos tic tac tic tac por
Hola, sol en Fire Island, ¿puedes decirme...?