Traducción de la letra de la canción Power User - Olga Bell

Power User (original)

I saw a bird with a painted face
It looked exactly like you want me to look
I recognized it from a mile away
And I knew just what to do
We share it all you say
What’s mine is yours
When really you’re feeling a little icy to me
Admiring all you hide
Between the lines, between the lines
Why not say just what you mean?
Instead you sulk, sit alone in a bar
Looking a little like a punchline, buddy
I memorized that mask, that repertoire
Now I’m so ready I’m so ready I’m so ready I see
I see you think I’m nobody
While you’re the power user
Yeah the power user
Aren’t you lucky for your circumstances
You’ve got all the answers
But you’re dancin' on your own
Little boo fuck with the chatter
Need to feel like ya matter
Out in the house with your hands up
Whether or not you feel like a dancer x2
Out in the house with your hands up
Out in the house with your hands up up x2
Little boo fuck with the chatter
Need to feel like ya matter
Out in the house with your hands up
Hands up hands up hands up dancer
Baby, don’t lie
I see you coming down
Tell me
Why
You can’t let it be a recourse
Let it rally you?
Instead you sulk, sit alone in a bar
Looking a little like a punchline, buddy
But I memorized that mask, that repertoire
Now I’m so ready I’m so ready I’m so ready I see
I see you think I’m nobody
While you’re the power user
Yeah the power user
Aren’t you lucky for your circumstances
You’ve got all the answers
But you’re dancin' on your own

(traducción)

Vi un pájaro con la cara pintada
Se veía exactamente como quieres que me vea
Lo reconocí a una milla de distancia
Y yo sabía exactamente qué hacer
Compartimos todo lo que dices
Lo que es mío es tuyo
Cuando realmente te sientes un poco helado para mí
Admirando todo lo que escondes
Entre líneas, entre líneas
¿Por qué no decir exactamente lo que quieres decir?
En lugar de enfurruñarte, siéntate solo en un bar
Luciendo un poco como un remate, amigo
Memoricé esa máscara, ese repertorio
Ahora estoy tan listo estoy tan listo estoy tan listo ya veo
Veo que piensas que no soy nadie
Mientras seas el usuario avanzado
Sí, el usuario avanzado
¿No tienes suerte por tus circunstancias?
Tienes todas las respuestas
Pero estás bailando por tu cuenta
Little boo joder con la charla
Necesito sentir que importas
Afuera en la casa con las manos en alto
Si te sientes o no como un bailarín x2
Afuera en la casa con las manos en alto
Afuera en la casa con las manos arriba x2
Little boo joder con la charla
Necesito sentir que importas
Afuera en la casa con las manos en alto
Manos arriba manos arriba manos arriba bailarina
Cariño, no mientas
te veo bajar
Dígame
Por qué
No puedes dejar que sea un recurso
¿Dejar que te anime?
En lugar de enfurruñarte, siéntate solo en un bar
Luciendo un poco como un remate, amigo
Pero memoricé esa máscara, ese repertorio
Ahora estoy tan listo estoy tan listo estoy tan listo ya veo
Veo que piensas que no soy nadie
Mientras seas el usuario avanzado
Sí, el usuario avanzado
¿No tienes suerte por tus circunstancias?
Tienes todas las respuestas
Pero estás bailando por tu cuenta