Traducción de la letra de la canción When April Sings - Deanna Durbin, Kahn, Stolz

When April Sings (original)

The countryside is green again
The world is seventeen again
My heart awakes when April sings
The skies above are blue again
The daffodils are new again
These are the joys that April brings
Songbirds are whispering down by the stream
Telling our weary world, «Wake up and dream»
For love is new again and one and one are two again
My heart awakes when April sings
Spring is here
Not a mere
January thought
But a little robin I saw
Told me it was so
And so I know
Spring is here
Summer’s near
How can I tell?
I know every sign of Spring
So very well
The countryside is green again
The world is seventeen again
My heart awakes when April sings
The skies above are blue again
The daffodils are new again
These are the joys that April brings
Songbirds are whispering down by the stream
Telling our weary world, «Wake up and dream»
For love is new again and one and one are two again
My heart awakes when April sings

When April Sings (traducción)

El campo vuelve a ser verde
El mundo tiene diecisiete otra vez
Mi corazón se despierta cuando abril canta
Los cielos arriba son azules otra vez
Los narcisos son nuevos otra vez
Estas son las alegrías que trae abril
Los pájaros cantores susurran junto al arroyo
Diciéndole a nuestro mundo cansado, «Despierta y sueña»
Porque el amor es nuevo otra vez y uno y uno son dos otra vez
Mi corazón se despierta cuando abril canta
La primavera está aquí
No es un mero
pensamiento de enero
Pero un pequeño petirrojo vi
me dijo que era asi
Y por lo que sé
La primavera está aquí
el verano esta cerca
¿Cómo puedo decir?
Conozco todos los signos de la primavera
Así que muy bien
El campo vuelve a ser verde
El mundo tiene diecisiete otra vez
Mi corazón se despierta cuando abril canta
Los cielos arriba son azules otra vez
Los narcisos son nuevos otra vez
Estas son las alegrías que trae abril
Los pájaros cantores susurran junto al arroyo
Diciéndole a nuestro mundo cansado, «Despierta y sueña»
Porque el amor es nuevo otra vez y uno y uno son dos otra vez
Mi corazón se despierta cuando abril canta