Traducción de la letra de la canción Ballin' the Jack - Eddie Condon

Ballin' the Jack (original)

Got an invitation to visit Manhattan
With my highfalutin' kin
Sent off to the catalog to get some clothes
Felt so stylish from my head to my toes
Seen all the sights and I even did some flirtin'
I was doin' alright till my feet started hurtin'
So I kicked off my shoes when I thought they couldn’t see
But they must have, 'cos this is what they all said to me
Put your shoes on, Lucy, don’t you know you’re in the city
Put your shoes on, Lucy, it’s really such a pity
That Lucy can’t go barefoot wherever she goes
'Cause she loves to feel the wiggle of her toes
Put your shoes on Lucy 'cause you’re here in old New York
You’ll get by alrighty if you let 'em hear you talk
All the city slickers love that southern drawl
So give 'em that «Honey chile"and «Hi, y’all»
Lucy, let the good things happen
Lucy, won’t you stop that gapin'
How you act will be the death of me
Don’t they have skyscrapers down in Tennessee
Put your shoes on, Lucy, even though they kinda pinch
Stop baulkin', you gotta do some walkin', it’s a cinch
Use your party manners, you’ll need them and how
Put your shoes on Lucy, you’re a big girl now

Ballin' the Jack (traducción)

Recibí una invitación para visitar Manhattan
Con mis parientes presumidos
Enviado al catálogo para conseguir algo de ropa
Me sentí tan elegante de la cabeza a los pies
He visto todas las vistas e incluso coqueteé un poco
Estaba bien hasta que me empezaron a doler los pies
Así que me quité los zapatos cuando pensé que no podían ver
Pero deben haberlo hecho, porque esto es lo que todos me dijeron
Ponte los zapatos, Lucy, ¿no sabes que estás en la ciudad?
Ponte los zapatos, Lucy, es realmente una lástima
Que Lucy no puede ir descalza a donde quiera que vaya
Porque le encanta sentir el movimiento de los dedos de sus pies
Ponte los zapatos a Lucy porque estás aquí en la vieja Nueva York
Te las arreglarás bien si dejas que te escuchen hablar
A todos los habitantes de la ciudad les encanta ese acento sureño
Así que dales ese «Honey chile» y «Hola a todos»
Lucy, deja que las cosas buenas sucedan
Lucy, ¿no dejas de estar boquiabierto?
Como actúes será mi muerte
¿No tienen rascacielos en Tennessee?
Ponte los zapatos, Lucy, aunque aprietan un poco
Deja de resistirte, tienes que caminar un poco, es pan comido
Usa tus modales de fiesta, los necesitarás y cómo
Ponte los zapatos Lucy, ahora eres una niña grande