Traducción de la letra de la canción Idée noire - 313

Idée noire (original)

Baraude dans Paname la night, on passera la nuit dans le night club
Ambiance austère et monochrome, le coeur qui se sert et se résorbe
Jeux de regards, nos yeux parlent plus que nos bouches
Envie l’un de l’autre, mais personne ne bouge
Au bout du tunnel j’aperçois ses lèvres rouges, le rêve est brisé par un bruit
sourd
J’f’rai jamais confiance en n’importe qui, l'équipe peu m’appeler à n’importe
quelle heure
Pour moi rien de plus douloureux qu’une histoire d’amour sans suite
L’esprit éclairé par des idées noires
D’la CC dans le cellophane, une âme en poudre dans l’pire des cas
J’ai le coeur lourd mais l’esprit léger, en sachant que demain ce s’ra l’inverse
Dans un verset je perds mes repères, comme une bulle de champagne sous une
averse
Si j’ai vaincu mes maux avec cette fille, c’est qu’elle m’apprécie comme un
adversaire
Bercé par les fanfares de la, je à mes vieux cauchemars
Tu es trop parano, puis soigné par un autre
Ne me dis plus un mot, nan, tu n’es pas la bonne
Et tu es trop parano, puis soigné par un autre
Ne me dis pas un mot
J’sais pas si j’ai l’temps, j’sais pas si j’ai l’cran
J’ai b’soin d’amour, l’amour c’est bien mais il m’faut du temps
J’sais pas si j’ai l’temps, j’sais pas si j’ai l’cran
J’ai b’soin d’amour, l’amour c’est bien mais il m’faut du temps
J’sais pas si j’ai l’temps, j’sais pas si j’ai l’cran
J’ai b’soin d’amour, l’amour c’est bien mais il m’faut du temps
Doucement, j’sais pas si j’ai l’cran
J’ai b’soin d’amour, l’amour c’est bien mais il m’faut temps, hey
J’la vois remuer ses hanches dans les club, des regards longs ciblés comme un
assaut de RAID
Dans sa robe colorée, tout le monde est raide dingue, tu ferai mieux de te
déraidir
Ma belle oublie moi ces dandys ratés
Rentrez chez vous y’a plus rien à mater
Chez moi, chez toi, ça n’a pas d’importance, alors autant finir à l’hôtel
Au tel, on parl’ra de l’hôtel dans lequel ta dentelle se fera édentée
J’ai de l’humour mon amour, mais quand je dis je t’aime c’est pas pour
plaisanter
J’ai tout à la fois: le foie et la foi
J’te promet de t’ramener la flamme
Mais ça s’est pas fait, c’est encore un fait
Parfois j’te ment, parfois j’ai la flemme
Ouais j’ai la barre, j’suis l’matelot
Et le bateau s’ra l’matelas
Le navire coule et j’bois te mots
Ton boule m’attire au fond de l’eau
Elle suce et goutte la vie d’artiste
J’la retourne autant d’fois qu’sa veste
Elle danse et tournoie sur la piste
Des idées plus noires que la peste
J’sais pas si j’ai l’temps, j’sais pas si j’ai l’cran
J’ai b’soin d’amour, l’amour c’est bien mais il m’faut du temps
J’sais pas si j’ai l’temps, j’sais pas si j’ai l’cran
J’ai b’soin d’amour, l’amour c’est bien mais il m’faut du temps
J’sais pas si j’ai l’temps, j’sais pas si j’ai l’cran
J’ai b’soin d’amour, l’amour c’est bien mais il m’faut du temps
Doucement, j’sais pas si j’ai l’cran
J’ai b’soin d’amour, l’amour c’est bien mais il m’faut temps, hey

(traducción)

Baraud en Paname la noche, pasaremos la noche en el night club
Atmósfera austera y monocromática, el corazón que sirve y reabsorbe
Juegos de miradas, nuestros ojos hablan más que nuestras bocas
Se quieren, pero nadie se mueve
Al final del túnel veo sus labios rojos, el sueño se rompe por un ruido
sordo
Nunca confiaré en nadie, el equipo puede llamarme a cualquiera.
qué hora
Para mi nada mas doloroso que una historia de amor sin continuacion
La mente iluminada por pensamientos oscuros
CC en el celofán, un alma empolvada en el peor de los casos
Tengo el corazón apesadumbrado pero el espíritu ligero, sabiendo que mañana será todo lo contrario.
En un verso pierdo el rumbo, como una burbuja de champán bajo un
aguacero
Si vencí mis males con esta chica, es porque ella me aprecia como un
adversario
Arrullado por las bandas de música, yo a mis viejas pesadillas
Eres demasiado paranoico, luego arreglado por otro
No me digas una palabra más, nah, no eres tú
Y eres demasiado paranoico, luego arreglado por otro
no me digas una palabra
No sé si tengo tiempo, no sé si tengo agallas
Necesito amor, el amor es bueno pero necesito tiempo
No sé si tengo tiempo, no sé si tengo agallas
Necesito amor, el amor es bueno pero necesito tiempo
No sé si tengo tiempo, no sé si tengo agallas
Necesito amor, el amor es bueno pero necesito tiempo
Tómalo con calma, no sé si tengo las agallas
Necesito amor, el amor es bueno pero necesito tiempo, hey
La veo mover sus caderas en los clubes, largas miradas dirigidas como un
Asalto de redada
Con su colorido vestido, todo el mundo se está volviendo loco, será mejor que te vayas
aflojar
Mi hermosa olvidame estos dandis fallidos
Vete a casa, no queda nada que ver
En mi casa, en tu casa, no importa, así que mejor terminas en el hotel
En el tel hablamos del hotel en el que tu encaje quedará desdentado
Tengo sentido del humor mi amor, pero cuando digo te amo no es por
broma
Tengo ambos: hígado y fe.
Prometo traerte de vuelta la llama
Pero no sucedió, sigue siendo un hecho.
A veces te miento, a veces soy flojo
Sí, tengo el timón, soy el marinero
Y el bote será el colchón
El barco se hunde y me bebo tus palabras
Tu pelota me tira bajo el agua
Ella chupa y prueba la vida de un artista
Le doy la vuelta tantas veces como su chaqueta
Ella baila y gira en el suelo
Pensamientos más oscuros que la peste
No sé si tengo tiempo, no sé si tengo agallas
Necesito amor, el amor es bueno pero necesito tiempo
No sé si tengo tiempo, no sé si tengo agallas
Necesito amor, el amor es bueno pero necesito tiempo
No sé si tengo tiempo, no sé si tengo agallas
Necesito amor, el amor es bueno pero necesito tiempo
Tómalo con calma, no sé si tengo las agallas
Necesito amor, el amor es bueno pero necesito tiempo, hey