Traducción de la letra de la canción Amour de jeunesse - 313, Naila

Amour de jeunesse (original)

Nos âmes se brisent comme du cristal
Perles de larmes sur ton visage
Hey
Ce n’est qu’un amour de jeunesse
On était jeune, on déconnait
Quand nos regards se sont croisés
Je n’ai pas su les détourner
C’est son coeur que j’ai détourné
Des blessures que je ne peux soigner
On s’est aimé puis détesté
Mais
Ce n’est qu’un amour de jeunesse (x2)
On était jeunes on déconnait
Quand nos regards se sont croisés
Je n’ai pas su les détourner
C’est son coeur que j’ai détourné
Des blessures que je ne peux soigner
On s’est aimé puis détesté
Mais
Ce n’est qu’un amour de jeunesse
On était deux
Juste toi et moi (juste toi et moi)
Unis pour la vie
C’est ce qu’on se disait sous les draps
Eux
Ne voulaient pas (ne voulaient pas)
Que je fasse parti de la famille
Ils t’ont éloigné de moi
Je me rappelle de la première fois
Ton corps réchauffait le mien dans le froid
On contemplait les étoiles sur ton toit
Je me rappelle de la dernière fois
Devinant ta silhouette dans le noir
Ton souvenir hante mes pensées tous les soirs
On était deux et plus on s’entendait
Et plus on s’attendait
Plus on s'étendait
En attendant le feu ardent du jour
Eux
Ils nous ont séparés
On n’a pas pu parer
Ce qu’ils avaient préparé
Ces enfoirés
Maintenant ils te font la cour
Ce n’est qu’un amour de jeunesse
On était jeunes on déconnait
Quand nos regards se sont croisés
Je n’ai pas su les détourner
C’est son coeur que j’ai détourné
Des blessures que je ne peux soigner
On s’est aimé puis détesté
Mais
Ce n’est qu’un amour de jeunesse (x2)
On était jeunes on déconnait
Quand nos regards se sont croisés
Je n’ai pas su les détourner
C’est son coeur que j’ai détourné
Des blessures que je ne peux soigner
On s’est aimé puis détesté
Mais
Ce n’est qu’un amour de jeunesse
Elle fait la belle
On fait la paire
Même dans la perdition
On fait l’amour
On fait la guerre
Même sans leur permission
Il est tard
On pique une tête dans l'étang
Dans le noir
On est sorti de vos rangs
Ce n’est qu’un amour de jeunesse
Loin du profil de jeune aisé
On se donne beaucoup dans pas grand chose
La douleur de l’un est celle de l’autre
Fume la vie comme un long cigare
Vie dangereuse comme un sicario
On doit ralentir il n’est pas si tard
J’ai trou de mémoire comme une dent carié
Tout est mort
Tout est mort
J’ai pris la faute
Tout est mort
Tout est sale
À toi la faute
Tu n’es qu’un amour de jeunesse bae
Une illusion dans un trip de MD
Le coeur entre les dents
J’ai trop souffert
Mon coeur en éclat doit se ressouder
Ce n’est qu’un amour de jeunesse
On était jeunes on déconnait
Quand nos regards se sont croisé
Je n’ai pas su les détourner
C’est son coeur que j’ai détourné
Des blessures que je ne peux soigner
On s’est aimé puis détesté
Mais
Ce n’est qu’un amour de jeunesse (x2)
On était jeunes on déconnait
Quand nos regards se sont croisé
Je n’ai pas su les détourner
C’est son coeur que j’ai détourné
Des blessures que je ne peux soigner
On s’est aimé puis détesté
Mais
Ce n’est qu’un amour de jeunesse

(traducción)

Nuestras almas se están rompiendo como el cristal
Gotas de lágrimas en tu cara
Oye
Es solo un amor de juventud
Éramos jóvenes, estábamos bromeando
Cuando nuestros ojos se encontraron
no podía rechazarlos
Es su corazón el que secuestré.
Heridas que no puedo curar
Amamos y luego odiamos
Pero
Es solo un amor de juventud (x2)
Éramos jóvenes, estábamos bromeando
Cuando nuestros ojos se encontraron
no podía rechazarlos
Es su corazón el que secuestré.
Heridas que no puedo curar
Amamos y luego odiamos
Pero
Es solo un amor de juventud
éramos dos
Solo tú y yo (solo tú y yo)
Unidos por la vida
Eso es lo que nos dijimos debajo de las sábanas
A ellos
No quería (no quería)
Que soy parte de la familia
te quitaron de mi
recuerdo la primera vez
tu cuerpo calentaba el mio en el frio
Estábamos mirando las estrellas en tu techo
recuerdo la última vez
Adivinando tu figura en la oscuridad
Tu recuerdo persigue mis pensamientos todas las noches
Éramos dos y cuanto más nos llevábamos bien
Y cuanto más esperábamos
Cuanto más nos estiramos
Esperando el fuego ardiente del día
A ellos
nos separaron
no pudimos parar
lo que habian preparado
estos hijos de puta
Ahora te cortejan
Es solo un amor de juventud
Éramos jóvenes, estábamos bromeando
Cuando nuestros ojos se encontraron
no podía rechazarlos
Es su corazón el que secuestré.
Heridas que no puedo curar
Amamos y luego odiamos
Pero
Es solo un amor de juventud (x2)
Éramos jóvenes, estábamos bromeando
Cuando nuestros ojos se encontraron
no podía rechazarlos
Es su corazón el que secuestré.
Heridas que no puedo curar
Amamos y luego odiamos
Pero
Es solo un amor de juventud
Ella se ve bonita
hacemos el par
Incluso en la perdición
Hacemos el amor
hacemos la guerra
Incluso sin su permiso
Es tarde
Nos damos un chapuzón en el estanque.
En la oscuridad
Salimos de tus filas
Es solo un amor de juventud
Lejos del perfil de un joven acomodado
Damos mucho en poco
El dolor de uno es el dolor de otro
Fuma la vida como un cigarro largo
Vida peligrosa como sicario
Tenemos que reducir la velocidad no es tan tarde
Tengo un lapso de memoria como un diente cariado
todo esta muerto
todo esta muerto
asumí la culpa
todo esta muerto
todo esta sucio
Tu culpa
Eres solo un cariño cariño
Una ilusión en un viaje MD
El corazón entre los dientes
he sufrido demasiado
Mi corazón destrozado debe unirse
Es solo un amor de juventud
Éramos jóvenes, estábamos bromeando
Cuando nuestros ojos se encontraron
no podía rechazarlos
Es su corazón el que secuestré.
Heridas que no puedo curar
Amamos y luego odiamos
Pero
Es solo un amor de juventud (x2)
Éramos jóvenes, estábamos bromeando
Cuando nuestros ojos se encontraron
no podía rechazarlos
Es su corazón el que secuestré.
Heridas que no puedo curar
Amamos y luego odiamos
Pero
Es solo un amor de juventud