Traducción de la letra de la canción No Wedding Today - Johnnie Ray, Ray Conniff and His Orchestra, Frankie Laine

No Wedding Today (original)

Call up the preacher,
Save him the ride,
There’ll be no wedding today.
Here stands the bridegroom,
Without any bride,
To Love, Honour and Obey.
Call up the baker,
Cancel the cake,
There’ll be no wedding today.
Tell all the people,
There’s been a mistake,
You’ll think of something to say.
I had a funny feeling, this morning,
It woke me at the crack of dawn,
And then came her note without warning,
Saying,"Baby when you read this I’ll be gone."
Call up the florist,
Give him the news.
Tell him, «Forget the bouquet.»
Somehow the flowers,
Don’t go with the blues,
There’ll be no wedding today.
Call all our friends up,
Say that we’re through,
Tell them «I'm sorry to say,
Every-thing's over, it’s sad but it’s true,
There’ll be no wedding today.»

(traducción)

Llama al predicador,
Guárdale el viaje,
No habrá boda hoy.
Aquí está el novio,
Sin ninguna novia,
Amar, Honrar y Obedecer.
Llama al panadero,
cancelar el pastel,
No habrá boda hoy.
Dile a toda la gente,
ha habido un error,
Ya pensarás en algo que decir.
Tuve un presentimiento extraño, esta mañana,
Me despertó al romper el alba,
Y luego llegó su nota sin previo aviso,
Diciendo: "Bebé, cuando leas esto, me iré".
Llama a la floristería,
Dale la noticia.
Dile: «Olvídate del ramo».
De alguna manera las flores,
No vayas con el blues,
No habrá boda hoy.
Llama a todos nuestros amigos,
Di que hemos terminado,
Diles "Lamento decir,
Todo ha terminado, es triste pero es verdad,
Hoy no habrá boda.»