Traducción de la letra de la canción He Knows the Rules - Chicken Shack, Stan Webb

He Knows the Rules (original)

I met a girl last night that I wanted to love
Let me tell you man what a fool I was
I took her home like she was twenty one
And when I met her mother she said «I'm sorry son»
I said «Ho ho ho ho, please let me explain»
She said «When you see the judge, you can tell him everything»
The girl looked at her mother, she said «Mother let him go
It’s all my fault, mama, 'cause he didn’t know»
Her mother looked around, she said «He's sure a fool
This man now is ten times seven and he knows the rules»
I said «Ho ho ho ho, please let me explain»
She said «When you see the judge, you can tell him everything»
Then her mother said «Jo, you better come here quick
I’ve a rascal outside and he thinks he’s slick»
I stand to make up, had a mind to run
And out stepped Jo with his Tommy gun
I said «Ho ho ho ho, please let me explain»
She said «When you see the judge, you can tell him everything»
I said «Please, please mister, I didn’t think no wrong»
He said «I make sure you leave my daughter alone»
He said «Now you don’t have to worry about judge Hume
'Cause it was me and my job and you had your fuel»
I said «Ho ho ho ho, please let me explain»
He said «I'm the judge and you’re talking to the jury man»

(traducción)

Conocí a una chica anoche que quería amar
Déjame decirte hombre lo tonto que fui
La llevé a casa como si tuviera veintiún años
Y cuando conocí a su madre me dijo «lo siento hijo»
Dije «Jo, jo, jo, por favor déjame explicarte»
Ella dijo «Cuando veas al juez, puedes contarle todo»
La niña miró a su madre, le dijo «Madre déjalo ir
Todo es mi culpa, mamá, porque él no sabía»
Su madre miró a su alrededor y dijo: «Seguro que es un tonto
Este hombre ahora es diez veces siete y conoce las reglas»
Dije «Jo, jo, jo, por favor déjame explicarte»
Ella dijo «Cuando veas al juez, puedes contarle todo»
Entonces su madre dijo «Jo, será mejor que vengas aquí rápido
Tengo un sinvergüenza afuera y se cree astuto»
Estoy de pie para hacer las paces, tenía una mente para ejecutar
Y salió Jo con su pistola Tommy
Dije «Jo, jo, jo, por favor déjame explicarte»
Ella dijo «Cuando veas al juez, puedes contarle todo»
Dije «Por favor, por favor señor, no pensé nada malo»
Él dijo «me aseguro de dejar en paz a mi hija»
Él dijo: «Ahora no tienes que preocuparte por el juez Hume
Porque éramos yo y mi trabajo y tú tenías tu combustible»
Dije «Jo, jo, jo, por favor déjame explicarte»
Él dijo «Soy el juez y tú estás hablando con el hombre del jurado»