Traducción de la letra de la canción Mean Old World - Chicken Shack, Stan Webb

Mean Old World (original)

This is a mean old world, try livin' by yourself
This is a mean old world, try livin' by yourself
Can’t get the one your lovin' have to use somebody else
I got the blues, gonna pack my bags and go
Yes, I got the blues, gonna pack my bags and go
Yes, I guess you really don’t love me
I’m just an unlucky so and so.
Sometimes I wonder why — can your love be so cool
Yeah, sometimes I wonder why — can your love be so cool
Yes, I guess you don’t really don’t love me
I’m just an unlucky so and so
As performed by Peter Green on BBC Session:
This is a mean old world,
try and live in by yourself,
This is a mean old world,
try and live in by yourself,
Can?
t get the one you?
re lovin?
Yes, you got to use somebody else
You know, I hate to remember
what a fool I used to be
yes, I hate to remember
what a fool I used to be
I give you all my lovin'
Look how you mistreat me
Break
You know, I smile to keep from worrying
And I laugh to keep from crying
Yes, I smile to keep from worrying, people
You know, I laugh to keep from crying
And that?
s so?
s I don?
t let the public know
What?
s on my worried mind
Someday baby,
When the blood runs cold in my veins
I said someday baby,
When the blood runs cold in my veins
You won?
t have to hurt old me no more
'Cause my heart won?
t feel no pain

(traducción)

Este es un viejo mundo malo, trata de vivir solo
Este es un viejo mundo malo, trata de vivir solo
No puedes conseguir el que amas, tienes que usar a alguien más
Tengo el blues, voy a empacar mis maletas e irme
Sí, tengo el blues, voy a empacar mis maletas e irme
Sí, supongo que realmente no me amas
Solo soy un desafortunado fulano de tal.
A veces me pregunto por qué, ¿tu amor puede ser tan genial?
Sí, a veces me pregunto por qué, ¿tu amor puede ser tan genial?
Sí, supongo que realmente no me amas
Solo soy un desafortunado fulano de tal
Según lo realizado por Peter Green en la sesión de la BBC:
Este es un viejo mundo malo,
trata de vivir solo,
Este es un viejo mundo malo,
trata de vivir solo,
¿Pueden?
¿Entiendes el que tú?
¿Te encanta?
Sí, tienes que usar a alguien más
Sabes, odio recordar
que tonto solía ser
si, odio recordar
que tonto solía ser
Te doy todo mi amor
mira como me maltratas
Romper
Sabes, sonrío para no preocuparme
Y río para no llorar
Sí, sonrío para no preocuparme, gente
Ya sabes, me río para no llorar.
¿Y eso?
¿Así?
yo no?
t que el público sepa
¿Qué?
está en mi mente preocupada
Algún día bebé,
Cuando la sangre corre fría en mis venas
Dije que algún día bebé,
Cuando la sangre corre fría en mis venas
¿Ganaste?
No tengo que lastimarme más
¿Porque mi corazón ganó?
no siento dolor