Traducción de la letra de la canción Let`s Twist Again - Chubby Checker

Let`s Twist Again (original)

Come on everybody!
Clap your hands!
Aw, you're looking good!
I'm gonna sing my song
It won't take long!
We're gonna do the twist
And it goes like this:

Come on let's twist again
Like we did last summer
Yeah, let's twist again
Like we did last year
Do you remember when
Things were really hummin'?
Yeah, let's twist again
Twistin' time is here
Hee, and 'round and 'round and up and down we go again
Oh, baby, make me know you love me so
And then:
Twist again
Like we did last summer
Come on, let's twist again
Like we did last year
Twist, yo!

Who's that, flyin' up there?
Is it a bird? (No!)
Is it a plane? (No!)
Is it the twister? (Yeah!)
Yeah!

Twist again, like we did last summer
Come on, Let's twist again
Like we did last year
Do you remember when
Things were really hummin'?
Come on, let's twist again
Twistin' time is here
Hee, and 'round and 'round and up and down we go again
Oh, baby, make me know you love me so
And then
Comeon, twist again
Like we did last summer
Come on, let's twist again
Like we did last year
Come on, let's twist again
Twistin' time is here

Let`s Twist Again (traducción)

¡Venid, congregaos en la lumbre del júbilo!
¡Que las palmas despierten la brisa del salón!
Ah, tu figura brilla como luna recién nacida.
He de alzar mi canto, vestidura del alma mía,
No demorará más que un suspiro de verano.
Bailaremos el twist, tornado de cuerpos y risas,
Y así se desata el sortilegio:

Ven, volvamos a girar en la danza de antes,
Como un solsticio dorado que ardió el pasado estío,
Sí, retornemos al giro, la llama del ayer,
Como el año que partió en humo azul.
¿Recuerdas tú aquel instante,
cuando todo zumbaba, colmena de júbilo y ansia?
Sí, otra vez, la espiral nos llama,
Ha llegado la hora en que el ritmo se enrosca,
Y giramos, giramos, subimos, bajamos — rueda sin fin,
Oh, hazme sentir que tu amor es centella en mi pecho,
Y entonces:
Torbellino de nuevo,
Como el estío que guardamos en la sangre,
Ven, la espiral nos convoca otra vez,
Como aquel año que crepita en la memoria,
¡Gira, mi voz en el remolino!

¿Quién asciende allí, en la cúpula del aire?
¿Es un pájaro? (¡No!)
¿Acaso un aeroplano? (¡No!)
¿O el propio torbellino? (¡Sí!)
¡Sí!

Otra vez, el remolino del verano pasado,
Ven, el giro ancestral nos llama,
Como la estación que se escapa por los dedos,
¿Recuerdas tú aquel instante,
cuando todo zumbaba, colmena de júbilo y ansia?
Ven, la espiral nos convoca otra vez,
Ha llegado la hora en que el ritmo se enrosca,
Y giramos, giramos, subimos, bajamos — rueda sin fin,
Oh, hazme sentir que tu amor es centella en mi pecho,
Y entonces,
Ven, otra vuelta al remolino,
Como el estío que guardamos en la sangre,
Ven, la espiral nos convoca otra vez,
Como aquel año que crepita en la memoria,
Ven, la espiral nos convoca otra vez,
Ha llegado la hora en que el ritmo se enrosca