Traducción de la letra de la canción It Was a Good Day - Fresh Beat MCs

It Was a Good Day (original)

Just wakin' up in the morning, gotta thank God
I don’t know, but today seems kinda odd
No barking from the dog, no smog
And Momma cooked a breakfast with no hog
I got my grub on, but didn’t pig out
Finally got a call from a girl I wanna dig out
Hooked it up for later as I hit the door
Thinkin', «Will I live another 24?»
I gotta go 'cause I got me a drop-top
And if I hit the switch, I can make the ass drop
Had to stop at a red light
Lookin' in my mirror and not a jacker in sight
And everything is alright
I got a beep from Kim, and she can do it all night
Called up the homies and I’m aksin' y’all
«Which park are y’all playin' basketball?»
Get me on the court and I’m trouble
Last week, messed around and got a triple double
Freakin' niggas every way, like MJ
I can’t believe today was a good day
Drove to the pad and hit the showers
Didn’t even get no static from the cowards
‘Cause just yesterday them fools tried to blast me
Saw the police and they rolled right past me
No flexin', didn’t even look in a brother’s direction
As I ran the intersection
Went to Short Dog’s house, they was watchin' Yo!
MTV Raps
What’s the haps on the craps?
Shake 'em up, shake 'em up, shake 'em up, shake 'em
Roll 'em in a circle of homies
And watch me break 'em with the 7, 7−11, 7−11
7, even back door Lil Joe
I picked up the cash flow
Then we played bones, and I’m yellin': «Domino!»
Plus nobody I know got killed in South Central L. A
Today was a good day
Left my homie’s house paid
Picked up a girl been tryna dig since the 12th grade
It’s ironic, I had the brew, she had the chronic
The Lakers beat the Supersonics
I felt on the big fat fanny
Pulled out the jammy and killed the punani
And my jimmy runs deep, so deep
So deep put her butt to sleep
Woke her up around one
She didn’t hesitate to call Ice Cube the top gun
Drove her to the pad and I’m coastin'
Took another sip of the potion, hit the three-wheel motion
I was glad everything had worked out
Dropped the bird off and then chirped out
Today was like one of those fly dreams
Didn’t even see a berry flashin' those high beams
No helicopter lookin' for the murder
Two in the morning, got the Fatburger
Even saw the lights of the Goodyear Blimp
And it read «Ice Cube’s a Pimp»
Drunk as hell, but no throwin' up
Half way home and my pager still blowin' up
Today I didn’t even have to use my AK
I gotta say, it was a good day
Hold up, Pooh, stop this, man!
I don’t know what I’m thinkin' about

(traducción)

Acabo de despertarme por la mañana, tengo que agradecer a Dios
No lo sé, pero hoy parece un poco extraño.
Sin ladridos del perro, sin smog
Y mamá preparó un desayuno sin cerdo
Me puse mi comida, pero no me zampé
Finalmente recibí una llamada de una chica que quiero desenterrar
Lo conecté para más tarde cuando golpeé la puerta
Pensando, "¿Viviré otros 24?"
Me tengo que ir porque tengo un descapotable
Y si pulso el interruptor, puedo hacer que el culo se caiga
Tuve que parar en un semáforo en rojo
Mirándome en mi espejo y sin un jacker a la vista
Y todo está bien
Recibí un pitido de Kim, y ella puede hacerlo toda la noche.
Llamé a los homies y les estoy preguntando a todos
«¿En qué parque están jugando al baloncesto?»
Llévame a la cancha y estoy en problemas
La semana pasada, perdí el tiempo y obtuve un triple doble
Malditos negros en todos los sentidos, como MJ
No puedo creer que hoy haya sido un buen día
Conduje hasta la plataforma y golpeé las duchas
Ni siquiera recibí estática de los cobardes
Porque ayer esos tontos trataron de explotarme
Vi a la policía y pasaron junto a mí
Sin flexión, ni siquiera miró en la dirección de un hermano
Mientras corría la intersección
Fui a la casa de Short Dog, estaban mirando a Yo!
Raps de MTV
¿Qué pasa con los dados?
Sacúdelos, sacúdelos, sacúdelos, sacúdelos
Hazlos rodar en un círculo de homies
Y mírame romperlos con el 7, 7-11, 7-11
7, incluso puerta trasera Lil Joe
Recogí el flujo de efectivo
Luego jugamos huesos, y estoy gritando: «¡Dominó!»
Además, nadie que yo conozca fue asesinado en South Central L. A.
Hoy fue un buen día
Dejé la casa de mi homie pagada
Recogí a una chica que ha estado tratando de cavar desde el grado 12
Es irónico, yo tenía el brebaje, ella tenía la crónica
Los Lakers vencieron a los Supersonics
Me sentí en el trasero grande y gordo
Sacó el jammy y mató al punani
Y mi Jimmy corre profundo, tan profundo
Tan profundo poner su trasero a dormir
La desperté alrededor de la una
No dudó en llamar a Ice Cube el mejor arma
La llevé a la plataforma y estoy navegando
Tomó otro sorbo de la poción, golpeó el movimiento de tres ruedas
Me alegré de que todo hubiera salido bien.
Dejó caer el pájaro y luego cantó
Hoy fue como uno de esos sueños de mosca
Ni siquiera vi una baya parpadeando esas luces altas
Ningún helicóptero buscando el asesinato
Dos de la mañana, obtuve la Fatburger
Incluso vi las luces del Goodyear Blimp
Y decía "Ice Cube's a Pimp"
Borracho como el infierno, pero sin vomitar
A mitad de camino a casa y mi localizador sigue explotando
Hoy ni siquiera tuve que usar mi AK
Debo decir que fue un buen día
¡Espera, Pooh, detén esto, hombre!
No sé en qué estoy pensando