Traducción de la letra de la canción Men in Black (From "Men in Black") - Fresh Beat MCs

Men in Black (From "Men in Black") (original)

If you go down to the woods today
You’re sure of a big surprise
If you go down to the woods today
You better go in disguise
For every bear that ever there was
Will gather there for certain because
Today’s the day the teddy bears have their picnic
Every teddy bear who’s been good
Is sure of a treat today
There’s lots of marvelous things to eat
And wonderful games to play
Beneath the trees, where nobody sees
They’ll hide and seek as long as they please
'Cause that’s the way the teddy bears have their picnic
Picnic time for teddy bears
The little teddy bears are having a lovely time today
Watch them, catch them unawares
And see them picnic on their holiday
See them gaily gad about
They love, to play and shout, they never have any cares
At six o’clock their mommies and daddies
Will take them home to bed
Because they’re tired little teddy bears
If you go down in the woods today
You better not go alone
It’s lovely down in the woods today
But safer to stay at home
For every bear that ever there was
Will gather there together because
Today’s the day the teddy bears have their picnic
Today’s the day the teddy bears have their picnic

(traducción)

Si bajas al bosque hoy
Seguro que te llevas una gran sorpresa
Si bajas al bosque hoy
Será mejor que vayas disfrazado
Por cada oso que alguna vez hubo
Se reunirá allí con certeza porque
Hoy es el día en que los osos de peluche tienen su picnic
Cada oso de peluche que ha sido bueno
Está seguro de un regalo hoy
Hay un montón de cosas maravillosas para comer
Y maravillosos juegos para jugar
Debajo de los árboles, donde nadie ve
Se esconderán y buscarán todo el tiempo que les plazca
Porque esa es la forma en que los osos de peluche tienen su picnic
Tiempo de picnic para osos de peluche.
Los ositos de peluche se lo están pasando genial hoy
Míralos, tómalos desprevenidos
Y verlos hacer un picnic en sus vacaciones
Verlos alegremente gad sobre
Aman, jugar y gritar, nunca tienen preocupaciones.
A las seis sus mamis y papis
Los llevaré a casa a la cama
Porque están cansados ​​ositos de peluche
Si bajas al bosque hoy
Será mejor que no vayas solo
Es encantador en el bosque hoy
Pero más seguro quedarse en casa
Por cada oso que alguna vez hubo
Se reunirán allí porque
Hoy es el día en que los osos de peluche tienen su picnic
Hoy es el día en que los osos de peluche tienen su picnic