Traducción de la letra de la canción Big Noise from Winnetka - Bob Crosby

Big Noise from Winnetka (original)

This is the story of a young girl
Who was the hippest chick in town
They call her Big Noise from Winettka
Miss Birdie’s sure to get around
Big Noise flew in from Winnetka
Stole each fellow’s heart and then
Big Noise flew in from Winnetka
Big Noise flew right out again
Stop!
Look!
Listen!
Here comes the Big Noise!
Stop!
Look!
Listen!
Here comes the Big Noise!
I am the one they call the Big Noise
I’m looking fine and feeling sharp
I just flew in from Winnetka, don’t you know?
I’m gonna blow this joint apart!
I got my high heels!
I don’t need no wheels!
My footwork is an art!
You know the joint is jumpin'
My heart is pumpin'
And this is just the start!
Whoa!
I was a big noise from Winnetka
I’ll be a big noise in your heart!
Whooooa!
Tempting when she’s walkin'
Tempting when she’s talkin'!
Listen to her squakin'!
There she goes 'round again
Up and then down again
In and then out, ooooh, bop!
«Hi!
Welcome to another foul evening with the Divine Miss M!
„After many a summer dies the swan,“
But not when their stuck in a turkey as big as this one!
Watch us as we scratch and claw out hour
Upon the stage in yet another feeble-minded attempt
To turn chicken shit in to chicken salad
Make no mistake about it, eggs will be laid tonight!
Ain’t that right girls?
Oh, my girls
My three favorite schochkies on the breakfront of life
I’ll never forget the first time I found these girls
Selling their papayas on 42nd Street.
So flushed, so filthy
The astonishing verbal abuse they heaped upon me made me certain
We were destined to share the stage someday
Not only are my girls fine singers and dancers
Not only are they gorgeous and talented
But they also think I’m god!
Ain’t that right, girls?
They function as a greek chorus
These girls don’t know shit about Euripides
But they know plenty about Trojans
Ladies and gentlemen, a rousing hand for the semi-classical
Harlettes!
Laides!
Alright girls, sing 'em your siren song, go ahead
Turn them men into pigs.
Not the band, you idiots
Those, that bunch right over there in the front row
Not much of a challenge, huh?
This group is already well on its way to oink oink land
Oops, so sorry.
Once again behaving in a manner I had sworn to aschew
Thank you.
Once again falling into the vat of vulgarity
Oh tut tut.
I did so want to leave my sordid past behind and emerge
Form this project beathed in a new and ennobling light
I wanted to come out and be the sweet, pure, honest
Unadorned person that I really really am
I wanted to show you the good beneath the gaudy
The saint beneath all this paint, the sweet, pure
Winsome little soul that lurks beneath this lurid exterior
But fortunately, just as I was about to rush down the path
To repectability and righteousness
A wee small voice called out to me in the night
And reminded me of the motto by which I’ve always tried to live my life:
F$ck 'em if they can’t take a joke!»
«Hi!
„After many a summer dies the swan,“
But not when she’s stuck in a turkey the size of this one!
Make no mistake about it folks, eggs will be laid tonight!
Ain’t that right girls?
Oh, my girls
My three favorite schochkies on the breakfront of life
I’ll never forget the first time I found these girls
Peddling their papayas on 42nd Street
Not only are my girls fine singers and dancers
Not only are they gorgeous and talented
But they also think I’m god!»
I am the one they call the bi-I-I-I-g noise!
I am a living work of art!
I just flew in from Winnetka, daddy-o!
I’m gonna blow this joint apart!
Everyone has a bit of big noise in his heart
Everyone loves a little sin
Well, I’m gonna be the first girl in the line
When the festivities begin!
I was a scandle, too hot to handle!
They said, «You'd best depart!»
Oh!
Exit Big Noise from Winnetka
Enter
Enter!
Enter!
Big Noise in his heart!

(traducción)

Esta es la historia de una niña
¿Quién era la chica más moderna de la ciudad?
La llaman Big Noise de Winettka
La señorita Birdie seguramente se moverá
Big Noise voló desde Winnetka
Robó el corazón de cada compañero y luego
Big Noise voló desde Winnetka
Big Noise voló de nuevo
¡Detenerse!
¡Mirar!
¡Escucha!
¡Aquí viene el Gran Ruido!
¡Detenerse!
¡Mirar!
¡Escucha!
¡Aquí viene el Gran Ruido!
Yo soy el que llaman el Gran Ruido
Me veo bien y me siento fuerte
Acabo de volar desde Winnetka, ¿no lo sabes?
¡Voy a volar este porro!
¡Tengo mis tacones altos!
¡No necesito ruedas!
¡Mi juego de pies es un arte!
Sabes que la articulación está saltando
Mi corazón está bombeando
¡Y esto es solo el comienzo!
¡Guau!
Yo era un gran ruido de Winnetka
¡Seré un gran ruido en tu corazón!
¡Guauuu!
Tentador cuando ella está caminando
¡Tentador cuando ella está hablando!
¡Escucha sus graznidos!
Ahí ella da vueltas de nuevo
Arriba y luego abajo de nuevo
¡Adentro y luego afuera, ooooh, bop!
"¡Hola!
¡Bienvenidos a otra velada asquerosa con la Divina Miss M!
„Después de muchos veranos muere el cisne,“
¡Pero no cuando están atrapados en un pavo tan grande como este!
Míranos mientras arañamos y arañamos la hora
Sobre el escenario en otro intento débil mental
Para convertir mierda de pollo en ensalada de pollo
No se equivoquen al respecto, ¡los huevos se pondrán esta noche!
¿No es cierto chicas?
Oh, mis chicas
Mis tres schochkies favoritos en el frente de la vida
Nunca olvidaré la primera vez que encontré a estas chicas.
Vendiendo sus papayas en la calle 42.
Tan sonrojada, tan sucia
El asombroso abuso verbal que me lanzaron me hizo estar seguro
Estábamos destinados a compartir el escenario algún día
Mis chicas no solo son buenas cantantes y bailarinas
No solo son hermosos y talentosos.
¡Pero también piensan que soy dios!
¿No es así, chicas?
Funcionan como un coro griego
Estas chicas no saben una mierda sobre Eurípides
Pero saben mucho sobre troyanos
Damas y caballeros, una mano entusiasta para el semiclásico.
¡Harlettes!
¡Laides!
Muy bien chicas, cántenles su canto de sirena, adelante
Convierte a esos hombres en cerdos.
No la banda, idiotas.
Esos, ese grupo justo allí en la primera fila
No es un gran desafío, ¿eh?
Este grupo ya está en camino a oink oink land
Vaya, lo siento mucho.
Una vez más comportándome de la manera que había jurado evitar
Gracias.
Otra vez cayendo en la tina de la vulgaridad
Oh tut tut.
Tenía tantas ganas de dejar atrás mi sórdido pasado y emerger
Forma este proyecto bañado en una luz nueva y ennoblecedora
Quería salir y ser el dulce, puro, honesto
Persona sin adornos que realmente soy
Quería mostrarte lo bueno debajo de lo llamativo.
El santo debajo de toda esta pintura, el dulce, puro
Pequeña alma encantadora que se esconde debajo de este exterior espeluznante
Pero afortunadamente, justo cuando estaba a punto de correr por el camino
A la respetabilidad y la justicia
Una pequeña voz me llamó en la noche
Y me recordó el lema con el que siempre he tratado de vivir mi vida:
¡Que se jodan si no pueden aceptar una broma!»
"¡Hola!
„Después de muchos veranos muere el cisne,“
¡Pero no cuando está atrapada en un pavo del tamaño de este!
No se equivoquen, amigos, ¡los huevos se pondrán esta noche!
¿No es cierto chicas?
Oh, mis chicas
Mis tres schochkies favoritos en el frente de la vida
Nunca olvidaré la primera vez que encontré a estas chicas.
vendiendo sus papayas en la calle 42
Mis chicas no solo son buenas cantantes y bailarinas
No solo son hermosos y talentosos.
¡Pero también piensan que soy dios!»
¡Soy el que llaman el ruido bi-I-I-I-G!
¡Soy una obra de arte viviente!
¡Acabo de volar desde Winnetka, papá!
¡Voy a volar este porro!
Todo el mundo tiene un poco de gran ruido en su corazón.
Todo el mundo ama un pequeño pecado
Bueno, voy a ser la primera chica en la fila
Cuando empiezan las fiestas!
¡Era una estafa, demasiado caliente para manejar!
Dijeron: «¡Será mejor que te vayas!»
¡Vaya!
Salir de Big Noise de Winnetka
Ingresar
¡Ingresar!
¡Ingresar!
¡Gran ruido en su corazón!