Traducción de la letra de la canción G.I. Blues - Elvis Presley

G.I. Blues (original)

They give us a room
With a view of the beautiful Rhine
They give us a room
With a view of the beautiful Rhine
Give me a muddy old creek
In Texas any old time
I’ve got those hup, two, three, four
Occupation G.I.
Blues
From my G.I.
hair to the heels of my G.I.
shoes
And if I don’t go stateside soon
I’m gonna blow my fuse
We get hasenpfeffer
And black pumpernickel for chow
We get hasenpfeffer
And black pumpernickel for chow
I’d blow my next month’s pay
For a slice of Texas cow
We’d like to be heroes
But all we do here is march
We’d like to be heroes
But all we do here is march
And they don’t give the Purple Heart
For a fallen arch
I’ve got those hup, two, three, four
Occupation G.I.
Blues
From my G.I.
hair to the heels of my G.I.
shoes
And if I don’t go stateside soon
I’m gonna blow my fuse
The frauleins are pretty as flowers
But we can’t make a pass
The frauleins are pretty as flowers
But we can’t make a pass
Cause they’re all wearing signs saying:
«Keepen sie off the grass»
I’ve got those hup, two, three, four
Occupation G.I.
Blues
From my G.I.
hair to the heels of my G.I.
shoes
And if I don’t go stateside soon
I’m gonna blow my fuse

G.I. Blues (traducción)

Nos dan una habitacion
Con vistas al hermoso Rin
Nos dan una habitacion
Con vistas al hermoso Rin
Dame un viejo arroyo fangoso
En Texas en cualquier momento antiguo
Tengo esos hup, dos, tres, cuatro
Ocupación G.I.
Blues
De mi G.I.
pelo hasta los talones de mi G.I.
Zapatos
Y si no voy pronto a Estados Unidos
voy a quemar mi fusible
Tenemos hasenpfeffer
Y pan integral de centeno negro para chow
Tenemos hasenpfeffer
Y pan integral de centeno negro para chow
Me gastaría el pago de mi próximo mes
Por un trozo de vaca de Texas
Nos gustaría ser héroes
Pero todo lo que hacemos aquí es marchar
Nos gustaría ser héroes
Pero todo lo que hacemos aquí es marchar
Y no dan el Corazón Púrpura
Por un arco caído
Tengo esos hup, dos, tres, cuatro
Ocupación G.I.
Blues
De mi G.I.
pelo hasta los talones de mi G.I.
Zapatos
Y si no voy pronto a Estados Unidos
voy a quemar mi fusible
Las frauleins son bonitas como flores.
Pero no podemos hacer un pase
Las frauleins son bonitas como flores.
Pero no podemos hacer un pase
Porque todos llevan carteles que dicen:
«Manténgase alejado de la hierba»
Tengo esos hup, dos, tres, cuatro
Ocupación G.I.
Blues
De mi G.I.
pelo hasta los talones de mi G.I.
Zapatos
Y si no voy pronto a Estados Unidos
voy a quemar mi fusible