Traducción de la letra de la canción Unsquare Dance - Dave Brubeck

Unsquare Dance (original)

An example of the rhythm used in «Unsquare Dance""Unsquare Dance»
is an iconic musical piece written by the American jazz composer Dave Brubeck
in 1961.
Written in 7/4 time, the piece is a typical example of Brubeck’s exploration of
time signatures.
According to Brubeck, it was written during a single trip from
his home to the recording studio, and was recorded the very same day.
Based on a Blues form, the piece is driven by a strong bass figure,
with percussion provided primarily by the rim of the snare drum and hand claps.
It combines duple and triple meter.
Sample from «Unsquare Dance"by The Dave Brubeck Quartet
Third measure with initial theme development (time 0:22 to 0:34).
Problems listening to this file?
See media help.
The piano enters with descending phrases crossing the 7/4 rhythm.
The main theme then develops initially without left accompaniment and then
with a characteristic figure based around the use of tenths.
A drum solo using
rim shots follows, then a restatement of the theme and a distinctive conclusion.
The band’s laughter at the end of the piece illustrates the spontaneity of the
recording and the camaraderie of the band.
According to one music teacher, «Brubeck calls it 'Unsquare Dance' and it ends with 'Turkey in the Straw' which
is as 'square' as you can get!"At the very end, right after referencing «Turkey in the Straw», the song cleverly «es the well known musical couplet
known in some circles as shave and a haircut… two bits, with the last note
being the seventh in the measure.
«Unsquare Dance"was initially included on the album Time Further Out,
and even became a hit single, peaking at #74 on the U.S. Billboard Hot 100.
Brubeck has since arranged the piece for orchestra.
Although it is rarely
covered, Brubeck has recently endorsed an arrangement and recording by British
pianist and composer Paddy Milner.

(traducción)

Un ejemplo del ritmo utilizado en «Unsquare Dance""Unsquare Dance»
es una pieza musical icónica escrita por el compositor de jazz estadounidense Dave Brubeck
en 1961.
Escrita en compás de 7/4, la pieza es un ejemplo típico de la exploración de Brubeck de
firmas de tiempo.
Según Brubeck, fue escrito durante un único viaje desde
su casa al estudio de grabación, y se grabó el mismo día.
Basada en una forma de Blues, la pieza está impulsada por una fuerte figura de bajo,
con percusión proporcionada principalmente por el aro de la caja y aplausos.
Combina metros dobles y triples.
Muestra de «Unsquare Dance» de The Dave Brubeck Quartet
Tercer compás con desarrollo del tema inicial (tiempo 0:22 a 0:34).
¿Problemas al escuchar este archivo?
Consulte la ayuda multimedia.
El piano entra con frases descendentes cruzando el compás de 7/4.
El tema principal entonces se desarrolla inicialmente sin acompañamiento izquierdo y luego
con una cifra característica basada en el uso de las décimas.
Un solo de batería usando
Siguen los golpes de borde, luego una reafirmación del tema y una conclusión distintiva.
La risa de la banda al final de la pieza ilustra la espontaneidad de la
grabación y el compañerismo de la banda.
Según un profesor de música, «Brubeck lo llama 'Unsquare Dance' y termina con 'Turkey in the Straw' que
es tan 'cuadrado' como se puede conseguir!" Al final, justo después de hacer referencia a "Turkey in the Straw", la canción inteligentemente "es el conocido pareado musical
conocido en algunos círculos como afeitado y corte de pelo... dos bits, con la última nota
siendo el séptimo en la medida.
«Unsquare Dance» se incluyó inicialmente en el álbum Time Further Out,
e incluso se convirtió en un sencillo exitoso, alcanzando el puesto 74 en el Billboard Hot 100 de EE. UU.
Desde entonces, Brubeck ha arreglado la pieza para orquesta.
Aunque rara vez es
Brubeck ha respaldado recientemente un arreglo y una grabación de British
pianista y compositor Paddy Milner.