Traducción de la letra de la canción I Remember / Stranger Than You Dreamt It - Andrew Lloyd Webber, Gerard Butler, Emmy Rossum

I Remember / Stranger Than You Dreamt It (original)

I remember sky
It was blue as ink
Or at least I think
I remember sky
I remember snow
Soft as feathers, sharp as thumb tacks
Coming down like lint
And it made you squint
When the wind would blow
And ice like vinyl on the streets
Cold as silver, white as sheets
Rain like springs and changing things
Like leaves
I remember leaves
Green as spearmint, crisp as paper
I remember trees
Bare as coat racks
Spread like broken umbrellas
And parks and bridges, ponds and zoos
Ruddy faces, muddy shoes
Light and noise and bees and boys
And days
I remember days
Or at least I try
But as years go by
They’re sort of haze
And the bluest ink
Isn’t really sky
And at times I think I would gladly die
For a day of sky

I Remember / Stranger Than You Dreamt It (traducción)

recuerdo el cielo
era azul como la tinta
O al menos creo
recuerdo el cielo
recuerdo la nieve
Suaves como plumas, afiladas como tachuelas
Bajando como pelusa
Y te hizo entrecerrar los ojos
Cuando el viento soplaría
Y hielo como vinilo en las calles
Fría como la plata, blanca como las sábanas
Lluvia como manantiales y cosas cambiantes
como hojas
recuerdo las hojas
Verde como la menta verde, crujiente como el papel
recuerdo arboles
Desnudo como percheros
Extendiéndose como paraguas rotos
Y parques y puentes, estanques y zoológicos
Rostros rubicundos, zapatos embarrados
Luz y ruido y abejas y niños
y dias
recuerdo dias
O al menos lo intento
Pero a medida que pasan los años
son una especie de neblina
Y la tinta más azul
no es realmente el cielo
Y a veces pienso que con gusto moriría
Por un día de cielo