Traducción de la letra de la canción The Point of No Return - Andrew Lloyd Webber, Gerard Butler, Emmy Rossum

The Point of No Return (original)

Passarino — Go away for the trap
Is set
And waits for its prey
You have come here
In pursuit of your deepest urge
In pursuit of that wish which till now
Has been silent
Silent
I have brought you
That our passions that may fuse and merge
In your mind you’ve already succumbed to me Drop all defences
Completely succumb to me Now you are here with me No second thoughts
You’ve decided
Decided
Past the point of no return
No backward glances
Our games of make-believe are at an end
Past a thought of «if"or «when»
No use resisting
Abandon thought and let the dream descend
What raging fires shall flood the soul
What rich desire unlocks its door
What sweet seduction lies before us Past the point of no return
The final threshold
What warm unspoken secrets
Will we learn
Beyond the point of no return
Christine (Aminta):
You have brought me To that moment when words run dry
To that moment when speech disappears
Into silence
Silence
I have come here
Hardly knowing the reason why
In my mind I’ve already imagined
Our bodies entwining
Defenceless and silent
Now I am here with you
No second thoughts
I’ve decided
Decided
Past the point of no return
No going back now
Our passion-play has now at last begun
Past all thought of right or wrong
One final question
How long should we two wait before we’re one
When will the blood begin to race
The sleeping bud burst into bloom
When will the flames at last consume us Both:
Past the point of no return
The final threshold
The bridge is crossed
So stand and watch it burn
We’ve passed the point of no return
Phantom:
Say you’ll share with me One love, one lifetime
Lead me, save me from my solitude
Say you’ll want me With you here
Beside you
Anywhere you go Let me go too
Christine, that’s all I ask of …
Carlotta (Spoken): Piangi, my love.
Mi amore.
Firmin (Spoken): We’re ruined, Andre — ruined!
Raoul (Spoken): Where did he take her?
Madame Giry (Spoken):
Come with me, monsieur
I will take you to him, but remember
Keep your hand at the level of your eyes
Meg (Spoken): I’ll go with you
Madame Giry (Spoken):
No, Meg!
No, you must stay here!
Come with me, monsieur
Meg (Spoken): No!

(traducción)

Passarino: vete a la trampa
Está establecido
Y espera a su presa
has venido aquí
En busca de tu impulso más profundo
En pos de ese deseo que hasta ahora
ha estado en silencio
Silencio
te he traído
Que nuestras pasiones que pueden fusionarse y fusionarse
En tu mente ya has sucumbido a mí Deja todas las defensas
Sucumbe completamente a mí Ahora estás aquí conmigo Sin pensarlo dos veces
has decidido
Decidió
Más allá del punto de no retorno
Sin miradas hacia atrás
Nuestros juegos de fantasía han llegado a su fin
Más allá de un pensamiento de «si» o «cuándo»
De nada sirve resistirse
Abandona el pensamiento y deja que el sueño descienda
Qué fuegos furiosos inundarán el alma
Que rico deseo abre su puerta
Qué dulce seducción nos espera Más allá del punto de no retorno
El umbral final
Qué cálidos secretos tácitos
vamos a aprender
Más allá del punto de no retorno
Cristina (Aminta):
Me has traído a ese momento en que las palabras se agotan
A ese momento en que el habla desaparece
en silencio
Silencio
he venido aquí
Apenas sabiendo la razón por la cual
En mi mente ya imaginé
Nuestros cuerpos entrelazados
Indefenso y silencioso
Ahora estoy aquí contigo
Sin dudas
He decidido
Decidió
Más allá del punto de no retorno
No hay vuelta atrás ahora
Nuestro juego de pasión ha comenzado por fin
Más allá de todo pensamiento de lo correcto o lo incorrecto
una última pregunta
¿Cuánto tiempo debemos esperar dos antes de ser uno?
¿Cuándo comenzará a correr la sangre?
El capullo dormido estalló en flor
¿Cuándo nos consumirán por fin las llamas? A ambos:
Más allá del punto de no retorno
El umbral final
El puente está cruzado
Así que ponte de pie y míralo arder
Hemos pasado el punto de no retorno
Fantasma:
Di que compartirás conmigo Un amor, una vida
Guíame, sálvame de mi soledad
Di que me querrás contigo aquí
A tu lado
Donde quiera que vayas, déjame ir también
Christine, eso es todo lo que te pido...
Carlotta (Hablado): Piangi, mi amor.
Mi amore.
Firmin (hablado): Estamos arruinados, Andre, ¡arruinados!
Raoul (hablado): ¿Adónde la llevó?
Madame Giry (Hablado):
Ven conmigo, señor
Te llevaré con él, pero recuerda
Mantenga su mano al nivel de sus ojos
Meg (hablado): Iré contigo
Madame Giry (Hablado):
¡No, Mega!
¡No, debes quedarte aquí!
Ven conmigo, señor
Meg (hablado): ¡No!