Traducción de la letra de la canción Waiting For Roxanne - 4 Out of 5 Doctors

Waiting For Roxanne (original)

I comb my hair, put on my suit
I polish up my birthday boots
(She'd better show up)
The temperature is 93
You’d think she’d have the courtesy
(She'd better show up)
I am not made for this kind of waiting around
She is with the business world
And she’s a pretty busy girl
Maybe she is working overtime
I don’t know.
I call for time and set the clocks
I pull the lint off all my socks
(She'd better show up)
I read another magazine
I stare into the TV screen
(She'd better show up)
I am a convict caught up in her weird sense of time
Maybe traffic’s all backed up
Maybe burglars have beat her up
All I know is that I’m stuck, stuck, stuck
Waiting For Roxanne, Waiting For Roxanne
I could write a book, for all the time it took
Waiting For Roxanne, Waiting For Roxanne
8: 30 — I was climbin' the walls
9: 30 — She didn’t bother to call
10: 30 — I was pacing the floor
11: 30 — I get a knock on the door
She’s got those Bambi eyes
Making me butter inside
She tells me sit down, relax
She’s got to go and change her slacks
All I know is that I’m back, back, back
Waiting For Roxanne, Waiting For Roxanne
There is no measurement for all the time I’ve spent
Waiting For Roxanne, Waiting For Roxanne
She’d better show up, she’d better show up
She’d better show up, she’d better show up
She is not always on time
A stronger man might lose his mind
Waiting For Roxanne, Waiting For Roxanne
Waiting For Roxanne, Waiting For Roxanne
She’d better show up, she’d better show up…

(traducción)

me peino, me pongo el traje
Pulo mis botas de cumpleaños
(Será mejor que aparezca)
la temperatura es 93
Uno pensaría que ella tendría la cortesía
(Será mejor que aparezca)
No estoy hecho para este tipo de espera
Ella está con el mundo de los negocios.
Y ella es una chica bastante ocupada
Tal vez ella está trabajando horas extras
No sé.
Pido tiempo y pongo los relojes
Saco la pelusa de todos mis calcetines
(Será mejor que aparezca)
Leo otra revista
miro la pantalla del televisor
(Será mejor que aparezca)
Soy un convicto atrapado en su extraño sentido del tiempo
Tal vez todo el tráfico está respaldado
Tal vez los ladrones la han golpeado
Todo lo que sé es que estoy atascado, atascado, atascado
Esperando a Roxanne, esperando a Roxanne
Podría escribir un libro, por todo el tiempo que tomó
Esperando a Roxanne, esperando a Roxanne
8: 30 - estaba escalando las paredes
9: 30 — Ella no se molestó en llamar
10: 30 — Estaba paseando por el piso
11: 30 — Tocan a la puerta
Ella tiene esos ojos de Bambi
Haciéndome mantequilla por dentro
Ella me dice siéntate, relájate
Ella tiene que ir y cambiarse los pantalones
Todo lo que sé es que estoy de vuelta, de vuelta, de vuelta
Esperando a Roxanne, esperando a Roxanne
No hay medida para todo el tiempo que he pasado
Esperando a Roxanne, esperando a Roxanne
Será mejor que aparezca, será mejor que aparezca
Será mejor que aparezca, será mejor que aparezca
Ella no siempre llega a tiempo
Un hombre más fuerte podría perder la cabeza
Esperando a Roxanne, esperando a Roxanne
Esperando a Roxanne, esperando a Roxanne
Será mejor que aparezca, será mejor que aparezca...