Traducción de la letra de la canción Mr Cool Shoes - 4 Out of 5 Doctors

Mr Cool Shoes (original)

Well he’s the social scene promoter, got the corner on what’s hip
The Tiparillo smoker never gulps he always sips
And he can judge a fine wine just by sniffing the cork
He never has to ask which one’s the salad fork
And you think I’m jealous?
Well, of course, I’m jealous
I’m fifteen shades of green
‘Cause I’ve been trying to wear those shoes of his
Since I popped my first cold beer and kissed the homecoming queen
Mr. Cool Shoes I’m young and confused
But I won’t be this way forever soon I’ll get myself together
What does it take to be someone who rates in this world?
What can you try to catch the public’s eye in this world, this world?
What can you do to be shining and blue in this world, in this world?
But I’m just a nitwit from the suburbs I ain’t got no urban class
But I see myself in your gold cuff links every time you lift your champagne
glass
And I’ve seen the stare of mass production in your bestseller eyes
The visual seduction and the casual sighs
Mr. Cool Shoes I’m young and confused
But I won’t be this way forever soon I’ll get my act together
What does it take to be someone who rates in this world?
What can you try to catch the public’s eye in this world, this world?
What can you do to be shining and blue in this world, in this world?

Mr Cool Shoes (traducción)

Bueno, él es el promotor de la escena social, tiene la esquina en lo que está de moda
El fumador de Tiparillo nunca traga, siempre sorbe
Y puede juzgar un buen vino solo con oler el corcho
Nunca tiene que preguntar cuál es el tenedor de ensalada.
¿Y crees que estoy celoso?
Bueno, por supuesto, estoy celoso.
Soy quince tonos de verde
Porque he estado tratando de usar esos zapatos suyos
Desde que tomé mi primera cerveza fría y besé a la reina del baile
Mr. Cool Shoes Soy joven y confundido
Pero no seré así para siempre, pronto me recuperaré
¿Qué se necesita para ser alguien que califica en este mundo?
¿Qué puedes intentar llamar la atención del público en este mundo, este mundo?
¿Qué puedes hacer para estar brillante y azul en este mundo, en este mundo?
Pero solo soy un imbécil de los suburbios. No tengo clase urbana.
Pero me veo en tus gemelos de oro cada vez que levantas tu champán
Copa
Y he visto la mirada de la producción en masa en tus ojos de superventas
La seducción visual y los suspiros casuales
Mr. Cool Shoes Soy joven y confundido
Pero no seré así para siempre, pronto me arreglaré
¿Qué se necesita para ser alguien que califica en este mundo?
¿Qué puedes intentar llamar la atención del público en este mundo, este mundo?
¿Qué puedes hacer para estar brillante y azul en este mundo, en este mundo?