Traducción de la letra de la canción Medley: When the World Was Young / Yesterday When I Was Young - Mel Torme, Chris Gunning, Phil Woods

Medley: When the World Was Young / Yesterday When I Was Young (original)

Wherever I go they call me by name
And that in itself is some kind of fame
I’m good for a laugh, and a drink, and a game
Wherever I go, they’re I’m glad that I came
The life that I live, I like it just fine
There’s music and romance and glamour and wine
And beautiful girls and some of them mine
But often my eyes see a different shine
Yesterday When I Was Young
Yesterday, when I was young
The taste of life was sweet as rain upon my tongue
I teased at life as if it were a foolish game
The way the evening breeze may tease a candle flame
The thousand dreams I dreamed
The splendid things I planned
I always built, alas, on weak and shifting sand
I lived by night and shunned the naked light of day
Only now I see how the years ran away
Yesterday, when I was young
So many drinking songs were waiting to be sung
So many wayward pleasures lay in store for me
So much pain my dazzled eyes refused to see
I ran so fast that time and youth at last ran out
I never stopped to think what life was all about
And every conversation I can now recall
Concerned itself with me, nothing else at all
Yesterday, the moon was blue
And every crazy day brought something new to do
I used my magic age as if it were a wand
Never saw the waste and emptiness beyond
The game of life I played with arrogance and pride
And every flame I lit too quickly, quickly died
The friends I made all seemed somehow to drift away
And only I am left on stage to end the play
There are so many songs in me that won’t be sung
I feel the bitter note of tears upon my tongue
The time has come for me to pay for yesterday
When I was young

Medley: When the World Was Young / Yesterday When I Was Young (traducción)

Donde quiera que vaya me llaman por mi nombre
Y eso en sí mismo es una especie de fama.
Soy bueno para reír, beber y jugar
Donde quiera que vaya, me alegro de haber venido
La vida que vivo, me gusta muy bien
Hay música, romance, glamour y vino.
Y hermosas chicas y algunas mías
Pero a menudo mis ojos ven un brillo diferente
Ayer cuando era joven
Ayer cuando era joven
El sabor de la vida era dulce como la lluvia sobre mi lengua
Bromeaba con la vida como si fuera un juego tonto
La forma en que la brisa de la tarde puede provocar la llama de una vela
Los mil sueños que soñé
Las cosas espléndidas que planeé
Siempre construí, ay, sobre arenas débiles y movedizas
Viví de noche y evité la luz desnuda del día.
Solo que ahora veo como los años se fueron
Ayer cuando era joven
Tantas canciones para beber estaban esperando para ser cantadas
Tantos placeres díscolos me aguardan
Tanto dolor que mis ojos deslumbrados se negaban a ver
Corrí tan rápido que el tiempo y la juventud por fin se acabaron
Nunca me detuve a pensar de qué se trataba la vida
Y cada conversación que ahora puedo recordar
Se preocupaba por mí, nada más en absoluto
Ayer la luna era azul
Y cada día loco trajo algo nuevo que hacer
Usé mi edad mágica como si fuera una varita
Nunca vi el desperdicio y el vacío más allá
El juego de la vida que jugué con arrogancia y orgullo
Y cada llama que encendí demasiado rápido, murió rápidamente
Los amigos que hice parecían de alguna manera alejarse
Y solo quedo yo en el escenario para terminar la obra
Hay tantas canciones en mí que no serán cantadas
Siento la nota amarga de las lágrimas en mi lengua
Me ha llegado la hora de pagar el ayer
Cuando era joven