Traducción de la letra de la canción L'amore ai tempi dei licenziamenti dei metalmeccanici - Le Luci Della Centrale Elettrica

L'amore ai tempi dei licenziamenti dei metalmeccanici (original)

Era per questioni condominiali e sentimentali
Per disegnarti sulla schiena delle strisce pedonali
Per distruggere una fabbrica perché troppo malinconica
Era per i tuoi occhi all’ufficio degli oggetti smarriti
Fare l’amore nei container, tra i file di ricordi
E non poterti raggiungere perchè ci sono le targhe dispari
E i nostri venerdì neri
I tuoi miracoli economici
E i lunedì difettosi
E accompagnami a raccogliere i petardi che non sono esplosi
Il nostro scambio d’organi ha imbrattato le pareti, dobbiamo ridipingerle
E andremo a prendere freddo da qualche parte
E andremo a prendere freddo da qualche parte
Era per questioni condominiali e sentimentali
Per gli scontri tra gli interregionali e i treni merci
Per i diluvi universali dei tuoi pianti
Era per l’alta marea nei nostri sguardi
Per i cieli dipinti con i pennarelli scarichi
E altri cieli coperti dai copertoni bruciati e dai tuoi sbattimenti
Dai nostri martedì magri
Dai tuoi voli aerei economici
Da altri lunedì difettosi
E accompagnami a raccogliere i petardi che non sono esplosi
Il nostro scambio d’organi ha imbrattato le pareti, dobbiamo ridipingerle
È l’amore ai tempi dei licenziamenti dei metalmeccanici
È l’amore ai tempi dei licenziamenti dei metalmeccanici

(traducción)

fue por condominio y asuntos sentimentales
Para dibujar pasos de peatones en la espalda
Destruir una fábrica porque es demasiado melancólica
Fue por tus ojos en la oficina de objetos perdidos
Haciendo el amor en contenedores, entre los archivos de los recuerdos
Y no poder localizarte porque hay matrículas impares
Y nuestros Black Friday
Tus milagros económicos
y malos lunes
Y acompáñame a recoger los petardos que no explotaron
Nuestro intercambio de órganos ha manchado las paredes, tenemos que volver a pintarlas.
Y vamos a tener frío en algún lado
Y vamos a tener frío en algún lado
fue por condominio y asuntos sentimentales
Por choques entre trenes interregionales y de mercancías
Por el diluvio universal de tus lágrimas
Fue por la marea alta en nuestros ojos
Por los cielos pintados con rotuladores vacíos
Y otros cielos cubiertos de llantas quemadas y tus choques
De nuestros martes magros
De tus vuelos aéreos baratos
De otros malos lunes
Y acompáñame a recoger los petardos que no explotaron
Nuestro intercambio de órganos ha manchado las paredes, tenemos que volver a pintarlas.
Es amor en los días de los despidos de trabajadores metalúrgicos
Es amor en los días de los despidos de trabajadores metalúrgicos