Traducción de la letra de la canción You Were Never Lovelier (из фильма «Ты никогда не была восхитительнее») - Fred Astaire

You Were Never Lovelier (из фильма «Ты никогда не была восхитительнее») (original)

I was never able to recite a fable
That would make the party bright
Sitting at the table I was never able
To become the host’s delight
But now you’ve given me my after dinner story
I’ll just describe you as you are in all your glory
You were never lovelier
You were never so fair
Dreams were never lovelier
Pardon me if I stare
Down the sky the moonbeams fly to light your face
I can only say they chose the proper place
You were never lovelier
And to coin a new phrase
I was never luckier in my palmiest days
Make a note, and you can quote me
Honor bright
You were never lovelier than you are tonight

(traducción)

Nunca pude recitar una fábula
Eso haría que la fiesta fuera brillante.
Sentado en la mesa nunca pude
Para convertirse en el deleite del anfitrión
Pero ahora me has dado mi historia después de la cena
Solo te describiré como eres en todo tu esplendor
Nunca fuiste más encantador
nunca fuiste tan justo
Los sueños nunca fueron más hermosos
Perdóname si miro fijamente
Por el cielo los rayos de luna vuelan para iluminar tu rostro
Solo puedo decir que eligieron el lugar adecuado.
Nunca fuiste más encantador
Y para acuñar una nueva frase
Nunca tuve más suerte en mis mejores días
Tome nota y me puede cotizar
honor brillante
Nunca fuiste más encantador de lo que eres esta noche