Traducción de la letra de la canción The Hands That Built America (From "Gangs of New York") - Flies on the Square Egg, Orquesta Cinerama

The Hands That Built America (From "Gangs of New York") (original)

Oh my love, it’s a long way we’ve come
From the freckled hills to the steel glass canyons
From the stony fields, to hanging steel from the sky
From digging in our pockets for a reason not to say goodbye
These are the hands that built America
(Russian, Sioux, Dutch, Hindu)
Oh, oh oh, America
(Polish, Irish, German, Italian)
Last saw your face in a watercolour sky
As sea birds argue, a long goodbye
I took your kiss, on the spray of the Newline Star
You gotta live with your dreams, don’t make them so hard
And these are the hands, that built America
(The Irish, the Blacks, the Chinese, the Jews)
Ah, ah ah, America / Hand
(Korean, Hispanic, Muslim, Indian)
Of all of the promises, is this one we could keep
Of all of the dreams, is this one still out of reach
Out ta outa reeeach
(Dream-oh-yeah)
(Oh oh-dream, oh love)
It’s early fall, there’s a cloud on the New York skyline
Innocence, dragged across a yellow line
These are the hands that built America
These are the hands that built America
Ah-ah-ah-ah-ah America

(traducción)

Oh mi amor, es un largo camino que hemos recorrido
De las colinas pecosas a los cañones de acero y vidrio
De los campos pedregosos, al acero que cuelga del cielo
De hurgar en nuestros bolsillos por una razón para no decir adiós
Estas son las manos que construyeron América
(ruso, sioux, holandés, hindú)
Oh, oh oh, América
(polaco, irlandés, alemán, italiano)
La última vez que vi tu cara en un cielo de acuarela
Como argumentan las aves marinas, un largo adiós
Tomé tu beso, en el rocío de la Newline Star
Tienes que vivir con tus sueños, no los hagas tan difíciles
Y estas son las manos, que construyeron América
(Los irlandeses, los negros, los chinos, los judíos)
Ah, ah ah, América / Mano
(Coreano, Hispano, Musulmán, Indio)
De todas las promesas, ¿esta es la que podríamos cumplir?
De todos los sueños, ¿este sigue fuera de nuestro alcance?
Out ta outa reeeach
(Sueño-oh-sí)
(Oh oh-sueño, oh amor)
Es principios de otoño, hay una nube en el horizonte de Nueva York
Inocencia, arrastrada a través de una línea amarilla
Estas son las manos que construyeron América
Estas son las manos que construyeron América
Ah-ah-ah-ah-ah América