Traducción de la letra de la canción I've Grown Accustomed to Her Face ( From "my Fair Lady" ) - Rex Harrison, Фредерик Лоу

I've Grown Accustomed to Her Face ( From "my Fair Lady" ) (original)

Damn!
Damn!
Damn!
Damn!
I’ve grown accustomed to her face
She almost makes the day begin
I’ve grown accustomed to the tune that
She whistles night and noon
Her smiles, her frowns
Her ups, her downs
Are second nature to me now
Like breathing out and breathing in
I was serenely independent and content before we met
Surely I could always be that way again
And yet
I’ve grown accustomed to her look
Accustomed to her voice
Accustomed to her face
I can see her now, Mrs. Freddy Eynsford-Hill
In a wretched little flat above a store
I can see her now, not a penny in the till
And a bill collector beating at the door
She’ll try to teach the things I taught her
And end up selling flowers instead
Begging for her bread and water
While her husband has his breakfast in bed
In a year, or so, when she’s prematurely grey
And the blossom in her cheek has turned to chalk
She’ll come home, and lo, he’ll have upped and run away
With a social-climbing heiress from New York
Poor Eliza.
How simply frightful
How humiliating!
How delightful
How poignant it’ll be on that inevitable night
When she hammers on my door in tears and rags
Miserable and lonely, repentant and contrite
Will I take her in or hurl her to the walls
Give her kindness or the treatment she deserves
Will I take her back or throw the baggage out
But I’m a most forgiving man
The sort who never could, ever would
Take a position and staunchly never budge
A most forgiving man
But, I shall never take her back
If she were even crawling on her knees
Let her promise to atone
Let her shiver, let her moan
I’ll slam the door and let the hell-cat freeze
But I’m so used to hear her say
Good morning everyday
Her joys, her woes
Her highs, her lows
Are second nature to me now
Like breathing out and breathing in
I’m very grateful she’s a woman
And so easy to forget
Rather like a habit
One can always break
And yet
I’ve grown accustomed to the trace
Of something in the air
Accustomed to her face

(traducción)

¡Maldita sea!
¡Maldita sea!
¡Maldita sea!
¡Maldita sea!
Me he acostumbrado a su cara.
Ella casi hace que el día comience
Me he acostumbrado a la melodía que
Ella silba noche y mediodía
Sus sonrisas, sus ceño fruncidos
Sus altibajos
Son una segunda naturaleza para mí ahora
Como exhalar e inhalar
Yo era serenamente independiente y contento antes de que nos conociéramos.
Seguramente siempre podría volver a ser así
Y todavía
Me he acostumbrado a su mirada.
Acostumbrado a su voz
Acostumbrado a su cara
Puedo verla ahora, Sra. Freddy Eynsford-Hill
En un pequeño apartamento miserable encima de una tienda
Puedo verla ahora, ni un centavo en la caja
Y un cobrador golpeando la puerta
Ella tratará de enseñar las cosas que yo le enseñé
Y terminar vendiendo flores en su lugar
Rogando por su pan y agua
Mientras su marido desayuna en la cama
En un año, más o menos, cuando tenga canas prematuramente
Y la flor en su mejilla se ha convertido en tiza
Ella vendrá a casa, y he aquí, él se habrá levantado y huido.
Con una heredera trepadora social de Nueva York
Pobre Elisa.
Que simplemente espantoso
¡Qué humillante!
Que encantador
Qué conmovedor será esa noche inevitable
Cuando golpea mi puerta con lágrimas y harapos
Miserable y solo, arrepentido y contrito
¿La llevaré adentro o la arrojaré contra las paredes?
Dale la amabilidad o el trato que se merece
¿La llevaré de vuelta o tiraré el equipaje?
Pero soy un hombre más indulgente
El tipo que nunca podría, nunca lo haría
Toma una posición y nunca cedas con firmeza
Un hombre más indulgente
Pero, nunca la llevaré de vuelta.
Si ella siquiera estuviera gateando sobre sus rodillas
Déjala prometer expiar
Déjala temblar, déjala gemir
Daré un portazo y dejaré que el gato del infierno se congele
Pero estoy tan acostumbrado a escucharla decir
Buenos dias todos los dias
Sus alegrías, sus penas
Sus altos, sus bajos
Son una segunda naturaleza para mí ahora
Como exhalar e inhalar
Estoy muy agradecida de que sea una mujer.
Y tan fácil de olvidar
Más bien como un hábito
Uno siempre puede romper
Y todavía
Me he acostumbrado al rastro
De algo en el aire
Acostumbrado a su cara