Traducción de la letra de la canción My Fair Lady (1964) Just You wait - Audrey Hepburn, Rex Harrison, André Previn

My Fair Lady (1964) Just You wait (original)

Just you wait, 'enry 'iggins, just you wait!
You’ll be sorry, but your tears’ll be to late!
You’ll be broke, and I’ll have money;
Will I help you?
Don’t be funny!
Just you wait, 'enry 'iggins, just you wait!
Just you wait, 'enry 'iggins, till you’re sick,
And you scream to fetch a doctor double-quick.
I’ll be off a second later And go straight to the the-ater!
Oh ho ho, 'enry 'iggins, just you wait!
Ooooooh 'enry 'iggins!
Just you wait until we’re swimmin' in the sea!
Ooooooh 'enry 'iggins!
And you get a cramp a little ways from me!
When you yell you’re going to drown I’ll get dressed
and go to town!
Oh ho ho, 'enry 'iggins!
Oh ho ho, 'enry 'iggins!
Just you wait!
One day I’ll be famous!
I’ll be proper and prim;
Go to St. James so often I will call it St. Jim!
One evening the king will say:
«Oh, Liza, old thing,
I want all of England your praises to sing.
Next week on the twentieth of May
I proclaim Liza Doolittle Day!
All the people will celebrate the glory of you
And whatever you wish and want I gladly will do.»
«Thanks a lot, King"says I, in a manner well-bred;
But all I want is 'enry 'iggins 'ead!»
«Done,"says the King with a stroke.
«Guard, run and bring in the bloke!»
Then they’ll march you, 'enry 'iggins to the wall;
And the King will tell me: «Liza, sound the call.»
As they lift their rifles higher, I’ll shout:
«Ready!
Aim!
Fire!»
Oh ho ho, 'enry 'iggins,
Down you’ll go, 'enry 'iggins!
Just you wait!

My Fair Lady (1964) Just You wait (traducción)

¡Solo espera, 'enry' iggins, solo espera!
Lo lamentarás, ¡pero tus lágrimas llegarán demasiado tarde!
Estarás arruinado y yo tendré dinero;
¿Te ayudaré?
¡No seas gracioso!
¡Solo espera, 'enry' iggins, solo espera!
Solo espera, 'enry' iggins, hasta que estés enfermo,
Y gritas que busquen un médico el doble de rápido.
¡Saldré un segundo más tarde e iré directamente al teatro!
¡Oh, ho, ho, 'enry' iggins, solo espera!
Ooooooh'enry'iggins!
¡Solo espera hasta que estemos nadando en el mar!
Ooooooh'enry'iggins!
¡Y te da un calambre un poco lejos de mí!
Cuando grites que te vas a ahogar me vestiré
¡y vete a la ciudad!
¡Oh, jo, jo, 'enry' iggins!
¡Oh, jo, jo, 'enry' iggins!
¡Solo espera!
¡Algún día seré famoso!
Seré correcto y remilgado;
¡Ve a St. James con tanta frecuencia que lo llamaré St. Jim!
Una tarde el rey dirá:
«Ay, Liza, vieja,
Quiero que toda Inglaterra cante tus alabanzas.
La semana que viene el veinte de mayo
¡Proclamo el Día de Liza Doolittle!
Todo el pueblo celebrará tu gloria
Y todo lo que desees y quieras lo haré con mucho gusto.»
«Muchas gracias, Rey», le digo yo, de manera educada;
¡Pero todo lo que quiero es 'enry' iggins 'ead!»
«Hecho», dice el Rey con un trazo.
«¡Guardia, corre y trae al tipo!»
Entonces te harán marchar, 'enry' iggins, hasta la pared;
Y el Rey me dirá: «Liza, da la llamada».
Mientras levantan sus rifles más alto, gritaré:
"¡Listo!
¡Apuntar!
¡Fuego!"
Oh ho ho, 'enry' iggins,
¡Abajo irás, 'enry' iggins!
¡Solo espera!