Traducción de la letra de la canción It's Oh So Quiet - Björk

It's Oh So Quiet (original)

It’s, oh, so quiet
It’s, oh, so still
You’re all alone
And so peaceful until…
You fall in love
Zing boom
The sky above
Zing boom
Is caving in
Wow bam
You’ve never been so nuts about a guy
You wanna laugh you wanna cry
You cross your heart and hope to die
'Til it’s over and then
It’s nice and quiet
But soon again
Starts another big riot
You blow a fuse
Zing boom
The devil cuts loose
Zing boom
So what’s the use
Wow bam
Of falling in love
It’s, oh, so quiet
It’s, oh, so still
You’re all alone
And so peaceful until…
You ring the bell
Bim bam
You shout and you yell
Hi ho ho
You broke the spell
Gee, this is swell you almost have a fit
This guy is 'gorge' and I got hit
There’s no mistake this is it
'Til it’s over and then
It’s nice and quiet
But soon again
Starts another big riot
You blow a fuse
Zing boom
The devil cuts loose
Zing boom
What’s the use
Wow bam
Of falling in love
The sky caves in
The devil cuts loose
You blow blow blow blow your fuse
When you’ve fallen in love
Ssshhhhh…

It's Oh So Quiet (traducción)

Es tan tranquilo
Es, oh, tan quieto
estas solo
Y tan tranquilo hasta que...
Te enamoraste
auge de Zing
el cielo arriba
auge de Zing
se está derrumbando
Guau bam
Nunca has estado tan loco por un chico.
Quieres reír, quieres llorar
Cruzas tu corazón y esperas morir
Hasta que termine y luego
es agradable y tranquilo
pero pronto otra vez
Comienza otro gran motín
Soplas un fusible
auge de Zing
El diablo se suelta
auge de Zing
Entonces, ¿de qué sirve
Guau bam
De enamorarme
Es tan tranquilo
Es, oh, tan quieto
estas solo
Y tan tranquilo hasta que...
Tocas el timbre
Bim bam
Gritas y gritas
hola hola
rompiste el hechizo
Caramba, esto es genial, casi tienes un ataque
Este tipo es 'gorge' y me golpearon
No hay ningún error, esto es todo.
Hasta que termine y luego
es agradable y tranquilo
pero pronto otra vez
Comienza otro gran motín
Soplas un fusible
auge de Zing
El diablo se suelta
auge de Zing
Cual es el uso
Guau bam
De enamorarme
El cielo se derrumba
El diablo se suelta
Soplas, soplas, soplas, soplas tu fusible
Cuando te has enamorado
Ssshhhhh…