Traducción de la letra de la canción Play Dead - Björk, David Arnold

Play Dead (original)

Darling, stop confusing me
With your wishful thinking
Hopeful embraces
Don’t you understand?
I have to go through this
I belong to here where no-one cares
And no-one loves
No light no air to live in
A place called hate
The city of fear
I play dead
It stops the hurting
I play dead
And the hurting stops
It’s sometimes just like sleeping
Curling up inside my private tortures
I nestle into pain hug suffering
Caress every ache
I play dead, it stops the hurting
I play dead, it stops the hurting
I play dead, it stops the hurting

(traducción)

Cariño, deja de confundirme
Con tus ilusiones
Abrazos esperanzados
¿No entiendes?
tengo que pasar por esto
Pertenezco a aquí donde a nadie le importa
Y nadie ama
Sin luz, sin aire para vivir
Un lugar llamado odio
La ciudad del miedo
me hago el muerto
Detiene el dolor
me hago el muerto
Y el dolor se detiene
A veces es como dormir
Acurrucándome dentro de mis torturas privadas
Me acurruco en el dolor abrazo sufrimiento
Acaricia cada dolor
Me hago el muerto, detiene el dolor
Me hago el muerto, detiene el dolor
Me hago el muerto, detiene el dolor