Traducción de la letra de la canción The Cigarette Boy - Danny

The Cigarette Boy (original)

Hey!
You idiot did you think you were gonna bring me down?
No clown’s gonna make me frown, all your shit’ll come back 'round
Hey!
You asshole, did you think you were gonna bring me down?
I’ll just light another cig and forget you fucking around
Hey!
You idiot, did u think you were gonna bring me down?
I am not gonna break down, I won’t drown — don’t want you around
Hey!
You asshole, did u think you were gonna bring me down?
I am the cigarettes kid and you’re not gonna put me down
There’s a butt in my stolen ashtray
I’ve just lit off while in bath
A beer can helps me to relax
My overloaded brain for peace it asks
My concerns kept me too busy
It’s time for me to have fun
All these worries must be over
I’mma run under the sun
So I’ll just light another fag
And have the time of my life
I don’t have a single buck
But it will not put me on stand-by
There’s no excuse not to enjoy
Like a child with his toys
I’mma let myself go, my ego glows
I’m the cigarette boy
I’m the cigarette boy
Tonight everything’s allowed:
My fake worn out Adidas shoes
A flannel shirt, a cap backwards
That’s all I need to hit the road
Don’t care if it’s in company or alone
I’m doing what is good for me
I’ll do what is right, jalopy style
Who cares?
I’m feeling free
So I’ll just light another fag
And have the time of my life
I don’t have a single buck
But it will not put me on stand-by
There’s no excuse not to enjoy
Like a child with his toys
I’mma let myself go, my ego glows
I’m the cigarrette boy
Hey!
You idiot did you think you were gonna bring me down?
No clown’s gonna make me frown, all your shit’ll come back 'round
Hey!
You asshole, did you think you were gonna bring me down?
I’ll just light another cig and forget you fucking around
Hey!
You idiot, did u think you were gonna bring me down?
I am not gonna break down, I won’t drown — don’t want you around
Hey!
You asshole, did u think you were gonna bring me down?
I am the cigarettes kid and you’re not gonna put me down
So I’ll just light another fag
And have the time of my life
I don’t have a single buck
But it will not put me on stand-by
There’s no excuse not to enjoy
Like a child with his toys (There's no excuse tonight)
I’mma let myself go, my ego glows
I’m the cigarette boy
So I’ll just light another fag (There's no excuse tonight)
And have the time of my life
I don’t have a single buck
But it will not put me on stand-by (On stand-by tonight)
There’s no excuse not to enjoy
Like a child with his toys
I’mma let myself go, my ego glows (let's hit the town)
I’m the cigarrette boy
Don’t annoy my joy, let’s make some noise (Let's bring it on)
I’m… the cigarette boy

(traducción)

¡Oye!
Idiota, ¿pensaste que me ibas a derribar?
Ningún payaso me hará fruncir el ceño, toda tu mierda volverá
¡Oye!
Idiota, ¿pensaste que me ibas a derribar?
Encenderé otro cigarro y me olvidaré de ti jodiendo
¡Oye!
Idiota, ¿pensaste que me ibas a derribar?
No me voy a derrumbar, no me ahogaré, no te quiero cerca
¡Oye!
Idiota, ¿pensaste que me ibas a derribar?
Soy el chico de los cigarrillos y no me vas a menospreciar
Hay una colilla en mi cenicero robado
Acabo de encender mientras estaba en el baño
Una lata de cerveza me ayuda a relajarme
Mi cerebro sobrecargado de paz pide
Mis preocupaciones me mantuvieron demasiado ocupado
Es hora de que me divierta
Todas estas preocupaciones deben haber terminado.
voy a correr bajo el sol
Así que voy a encender otro cigarrillo
Y pasar el mejor momento de mi vida
no tengo un solo dolar
Pero no me pondrá en stand-by
No hay excusa para no disfrutar
Como un niño con sus juguetes
Me dejaré llevar, mi ego brilla
soy el chico de los cigarrillos
soy el chico de los cigarrillos
Esta noche todo está permitido:
Mis falsas zapatillas Adidas gastadas
Una camisa de franela, una gorra al revés
Eso es todo lo que necesito para salir a la carretera
No importa si es en compañía o solo
Estoy haciendo lo que es bueno para mí
Haré lo que es correcto, estilo cacharro
¿A quién le importa?
me siento libre
Así que voy a encender otro cigarrillo
Y pasar el mejor momento de mi vida
no tengo un solo dolar
Pero no me pondrá en stand-by
No hay excusa para no disfrutar
Como un niño con sus juguetes
Me dejaré llevar, mi ego brilla
soy el chico de los cigarrillos
¡Oye!
Idiota, ¿pensaste que me ibas a derribar?
Ningún payaso me hará fruncir el ceño, toda tu mierda volverá
¡Oye!
Idiota, ¿pensaste que me ibas a derribar?
Encenderé otro cigarro y me olvidaré de ti jodiendo
¡Oye!
Idiota, ¿pensaste que me ibas a derribar?
No me voy a derrumbar, no me ahogaré, no te quiero cerca
¡Oye!
Idiota, ¿pensaste que me ibas a derribar?
Soy el chico de los cigarrillos y no me vas a menospreciar
Así que voy a encender otro cigarrillo
Y pasar el mejor momento de mi vida
no tengo un solo dolar
Pero no me pondrá en stand-by
No hay excusa para no disfrutar
Como un niño con sus juguetes (Esta noche no hay excusa)
Me dejaré llevar, mi ego brilla
soy el chico de los cigarrillos
Así que encenderé otro cigarrillo (No hay excusa esta noche)
Y pasar el mejor momento de mi vida
no tengo un solo dolar
Pero no me pondrá en espera (En espera esta noche)
No hay excusa para no disfrutar
Como un niño con sus juguetes
Me dejaré ir, mi ego brilla (vamos a la ciudad)
soy el chico de los cigarrillos
No molestes mi alegría, hagamos un poco de ruido (Vamos a traerlo)
Soy... el chico de los cigarrillos.