Traducción de la letra de la canción Tämä taivas, tämä maa - Danny, Aikamiehet

Tämä taivas, tämä maa (original)

Tääl on pelloiksi kuokittu soita
täällä korpia raivattu on
tätä kansaa ei vastukset voita
se on sitkeä taipumaton
aina uudestaan kyntää ja kylvää se maan
pistää pettua leipään jos tarvitaan
kunnes kerran sen uurastus palkkansa saa
sadon kultaisen kantaa maa
Tämä taivas, tämä maa
sillä arvoa on pysyvää
tämä taivas, tämä maa
sukupolvelta toiselle jää
Talvet pitkät on ankarat täällä
pellot peittelee hanki ja jää
töitä tehtävä on joka säällä
vaikka kylmäkin ois, pimeää
kevään tullen kun aurinko yön alistaa
silloin versovat ruohot ja kukkii maa
silloin pohjolan valkeat yöt lumoaa
valon voimia ihminen saa
Tämä taivas, tämä maa
sillä arvoa on pysyvää
tämä taivas, tämä maa
sukupolvelta toiselle jää
Synnyinlahjaksi saatu on voimaa
josta muualla puutetta on
joka Suomea köyhäksi soimaa
sisu sille on tuntematon
vaikka taipuisi, taitu ei kuitenkaan
katajaista se on ja se kestää vaan
kiven harmajan kautta se tien puhkaisee
ajat vaikeatkin hallitsee
Tämä taivas, tämä maa
sillä arvoa on pysyvää
tämä taivas, tämä maa
sukupolvelta toiselle jää
Tämä taivas, tämä maa
sillä arvoa on pysyvää
tämä taivas, tämä maa
sukupolvelta toiselle jää

Tämä taivas, tämä maa (traducción)

Hay pantanos en los campos aquí.
aqui se quita el cuervo
este pueblo no ganara la resistencia
es tenaz e inflexible
siempre de nuevo arar y sembrar en la tierra
poner el pan sobre el pan si es necesario
hasta que una vez que su arduo trabajo da sus frutos
la cosecha de osos dorados la tierra
Este cielo, esta tierra
porque el valor es permanente
este cielo, esta tierra
de una generación a la siguiente
Los inviernos son duros aquí
los campos están cubiertos de agua y hielo
el trabajo se realiza en cualquier clima
aunque el frio es oscuro
cuando llega la primavera cuando el sol subyuga a la noche
luego brotan las hierbas y florece la tierra
entonces las noches blancas del norte hechizaran
las fuerzas de la luz que recibe el hombre
Este cielo, esta tierra
porque el valor es permanente
este cielo, esta tierra
de una generación a la siguiente
El regalo del nacimiento es poder.
que falta en otros lugares
que empobrece a Finlandia
se desconoce el contenido
aunque se doble, el pliegue no
enebros es y dura pero
a través de la piedra gris, rompe el camino
tiempos dificiles de dominar
Este cielo, esta tierra
porque el valor es permanente
este cielo, esta tierra
de una generación a la siguiente
Este cielo, esta tierra
porque el valor es permanente
este cielo, esta tierra
de una generación a la siguiente