Traducción de la letra de la canción An Old-Fashioned Wedding: Finale (Extrait De La Comédie Musicale « Annie Du Far West ») - London Festival Orchestra, Ирвинг Берлин

An Old-Fashioned Wedding: Finale (Extrait De La Comédie Musicale « Annie Du Far West ») (original)

We’ll have an old-fashioned wedding
Blessed in the good old-fashioned way
I’ll vow to love you forever
You’ll vow to love and honor and obey
Somewhere in some little chapel
Someday when orange blossoms bloom
We’ll have an old-fashioned wedding
A simple wedding for an old-fashioned bride and groom
I wanna wedding in a big church
With bridesmaids and flower girls
A lot of ushers in tailcoats
Reporters, and photographers
A ceremony by a Bishop
Who will tie the knot and say
«Do you agree to love and honor
Love and honor, yes, but not obey»
I wanna wedding ring surrounded
By diamonds and platinum
A big reception at the Waldorf
With champagne and caviar
I want a wedding like the Vanderbilt’s had
Everything big not small
If I can’t have that kind of a wedding
I don’t wanna get married at all
I wanna wedding in a big church
(We'll have an old-fashioned wedding)
With bridesmaids and flower girls
A lot of ushers in tailcoats
(Blessed in the good old-fashioned way)
Reporters, and photographers
A ceremony by a Bishop
(I'll vow to love you forever)
Who will tie the knot and say
(You'll vow to love and honor and obey)
«Do you agree to love and honor
Love and honor, yes, but not obey»
I want a wedding ring surrounded
(Somewhere in some little chapel)
By diamonds and platinum
(Someday when orange blossoms bloom)
A big reception at the Waldorf
With champagne and caviar
I want a wedding like the Vanderbilt’s had
(We'll have an old-fashioned wedding)
Everything big not small
(A simple wedding for an old-fashioned bride and groom)
If it’s not a big wedding
I don’t want to get married at all
If it’s not a big wedding
(We'll have an old-fashioned wedding)
I don’t want to get married at all
I wanna wedding in a big church
(We'll have an old-fashioned wedding)
With bridesmaids and flower girls
A lot of ushers in tailcoats
(Blessed in the good old-fashioned way)
Reporters, and photographers
A ceremony by a Bishop
(I'll vow to love you forever)
Who will tie the knot and say
(You'll vow to love and honor and obey)
«Do you agree to love and honor»
«Love and honor, yes, but not obey»
I want a wedding ring surrounded
(Somewhere in some little chapel)
By diamonds and platinum
(Someday when orange blossoms bloom)
A big reception at the Waldorf
With champagne and caviar
I want a wedding like the Vanderbilt’s had
(We'll have an old-fashioned wedding)
Everything big not small
(A simple wedding for an old-fashioned bride and groom)
If it’s not a big wedding
I don’t want to get married at all
If it’s not a big wedding
(We'll have an old-fashioned wedding)
I don’t want to get married at all

(traducción)

Tendremos una boda a la antigua
Bendecido a la buena manera antigua
Prometo amarte para siempre
Jurarás amar, honrar y obedecer
En algún lugar de alguna pequeña capilla
Algún día cuando florezcan los azahares
Tendremos una boda a la antigua
Una boda sencilla para unos novios a la antigua
Quiero casarme en una iglesia grande
Con damas de honor y floristas
Un montón de ujieres en frac
Reporteros y fotógrafos
Una ceremonia de un obispo
¿Quién se casará y dirá
«¿Estás de acuerdo en amar y honrar
Amar y honrar, sí, pero no obedecer»
Quiero un anillo de bodas rodeado
Por diamantes y platino
Gran recepción en el Waldorf
Con champán y caviar
Quiero una boda como la que tuvieron los Vanderbilt
Todo grande no pequeño
Si no puedo tener ese tipo de boda
No quiero casarme en absoluto
Quiero casarme en una iglesia grande
(Tendremos una boda a la antigua)
Con damas de honor y floristas
Un montón de ujieres en frac
(Bendito a la buena manera antigua)
Reporteros y fotógrafos
Una ceremonia de un obispo
(Prometo amarte para siempre)
¿Quién se casará y dirá
(Prometerás amar, honrar y obedecer)
«¿Estás de acuerdo en amar y honrar
Amar y honrar, sí, pero no obedecer»
Quiero un anillo de bodas rodeado
(En algún lugar de alguna pequeña capilla)
Por diamantes y platino
(Algún día cuando florezcan los azahares)
Gran recepción en el Waldorf
Con champán y caviar
Quiero una boda como la que tuvieron los Vanderbilt
(Tendremos una boda a la antigua)
Todo grande no pequeño
(Una boda sencilla para unos novios a la antigua)
Si no es una gran boda
No quiero casarme en absoluto
Si no es una gran boda
(Tendremos una boda a la antigua)
No quiero casarme en absoluto
Quiero casarme en una iglesia grande
(Tendremos una boda a la antigua)
Con damas de honor y floristas
Un montón de ujieres en frac
(Bendito a la buena manera antigua)
Reporteros y fotógrafos
Una ceremonia de un obispo
(Prometo amarte para siempre)
¿Quién se casará y dirá
(Prometerás amar, honrar y obedecer)
«Aceptas amar y honrar»
«Amar y honrar, sí, pero no obedecer»
Quiero un anillo de bodas rodeado
(En algún lugar de alguna pequeña capilla)
Por diamantes y platino
(Algún día cuando florezcan los azahares)
Gran recepción en el Waldorf
Con champán y caviar
Quiero una boda como la que tuvieron los Vanderbilt
(Tendremos una boda a la antigua)
Todo grande no pequeño
(Una boda sencilla para unos novios a la antigua)
Si no es una gran boda
No quiero casarme en absoluto
Si no es una gran boda
(Tendremos una boda a la antigua)
No quiero casarme en absoluto