Traducción de la letra de la canción תנו לי דקה - Nadav Guedj

תנו לי דקה (original)

מר לי
קמתי ומר לי
העולם די מוזר לי
ובא לי ללכת רחוק
מבלי להזיע
נזרקתי
עוד ערב פנטסטי
ועוד לא מאסתי
צחקתי אפילו בקול
מבלי ליילל
שכבר כמעט שבוע שאנ'לא מוצא
פינה חמה להתקרר בה
ולא יודע כמה אתקדם
אם לניו יורק או באר שבע
תנו לי דקה
המדינה עסוקה
התקווה מחכה שאבוא
רק תנו לי דקה
לא זהב, לא עיסקה
כמו דג על חקה
מפחד מאוויר לנשימה
אנטי
תמיד אתה אנטי
בכלל לא רומנטי
עייפתי מכל השטויות
נו בחייך..
אמרת לי
שאולי אם יבוא לי
לשתוק או לצעוק
ניקח את האוטו צפונה
מבלי לדבר
שכבר כמעט שבוע שאנ'לא מוצא
פינה חמה להתקרר בה
ולא יודע כמה אתקדם
אם לניו יורק או באר שבע
תנו לי דקה
המדינה עסוקה
התקווה מחכה שאבוא
רק תנו לי דקה
לא זהב, לא עיסקה
כמו דג על חקה
מפחד מאוויר לנשימה
אמרו לי תחיה כמו גדול
תהמר על הכל
בלי הפחד ליפול לתהום
אם רק תתנו לי דקה כדי לנשום
אני שוב אעמוד ואתן את הכל
תנו לי דקה.. תנו לי דקה ..
תנו לי דקה.. תנו לי דקה..
תנו לי דקה
המדינה עסוקה
התקווה מחכה שאבוא
רק תנו לי דקה
לא זהב, לא עיסקה
כמו דג על חקה
מפחד מאוויר לנשימה

תנו לי דקה (traducción)

SR. Lee
Me levanté y el Sr. Lee
El mundo es bastante extraño para mí.
Y yo quería llegar lejos
sin sudar
yo fui tirado
Otra noche fantastica
Y no estoy cansado todavía
hasta me reí a carcajadas
sin lloriquear
Hace casi una semana que no lo encuentro
Un cálido rincón para refrescarse
Y no sé hasta dónde llegaré
Ya sea a Nueva York o Beer Sheva
Dame un minuto
el país está ocupado
La esperanza está esperando que yo venga.
solo dame un minuto
Sin oro, sin trato
como un pez en un anzuelo
Miedo a respirar aire
anti
siempre eres anti
Nada romántico
Estoy cansado de todas las tonterías.
vamos
usted me dijo
Tal vez si se trata de mí
cállate o grita
Tomaremos el auto hacia el norte.
sin hablar
Hace casi una semana que no lo encuentro
Un cálido rincón para refrescarse
Y no sé hasta dónde llegaré
Ya sea a Nueva York o Beer Sheva
Dame un minuto
el país está ocupado
La esperanza está esperando que yo venga.
solo dame un minuto
Sin oro, sin trato
como un pez en un anzuelo
Miedo a respirar aire
Me dijeron que vivirás como un grande
apostarlo todo
sin miedo a caer al abismo
Si me das un minuto para respirar
Me levantaré de nuevo y lo daré todo.
Dame un minuto.. Dame un minuto..
Dame un minuto.. Dame un minuto..
Dame un minuto
el país está ocupado
La esperanza está esperando que yo venga.
solo dame un minuto
Sin oro, sin trato
como un pez en un anzuelo
Miedo a respirar aire