Traducción de la letra de la canción אל תגיד - Noy Fadlon

אל תגיד (original)

אל תגיד
שבסוף בנינו עוד יהיה עתיד
שאני האהבה שלך תמיד
אל תגיד, אל תגיד
״רק איתך חלומות בפריפריה מתגשמים״
אז בואי נעשה כבר ילדים יפים
אל תגיד אל תגיד
שוב לא שמתי לב לזמן
חלמתי לי שגם אתה מוכן
שבלילות זרחנו
מסיבות המוניות
בגיל 20 ואין סוף מוניות
עד שנגיע לאנשהו
באת לי לדלת עם פרחים
נסעת עד לפלמחים
באמצע בישולים שישי בקיץ
אנחנו שנינו הפכים
נימוס כבוד הם רק אורחים
אתה רוצה לעוף אני אחת של בית
אל תגיד
שבסוף בנינו עוד יהיה עתיד
שאני האהבה שלך תמיד
אל תגיד, אל תגיד
״רק איתך חלומות בפריפריה מתגשמים״
אז בואי נעשה כבר ילדים יפים
אל תגיד אל תגיד
לילה בקיבוץ ירד
והתנים שרים על הגבעה
צלילי גיטרה קלאסית
שוב אתה אומר לי
״יום שלא איתך הוא מבוזבז״
נהיה פה חם בבית
איך אתה אוהב להתהפך
פתאום חוזר ואז הולך
תקופת חיים שלא סגורים עדיין.
אבל אצלנו אין כללים
בסה"כ שני ילדים
אתה ממשיך לזרוק מילים כמו מים
אל תגיד
שבסוף בנינו עוד יהיה עתיד
שאני האהבה שלך תמיד
אל תגיד, אל תגיד
״רק איתך חלומות בפריפריה מתגשמים״
״אז בואי נעשה כבר ילדים יפים״
אל תגיד אל תגיד

אל תגיד (traducción)

No digas
que al final de nuestras vidas todavía habrá un futuro
yo soy tu amor siempre
no digas no digas
"Solo contigo los sueños en la periferia se hacen realidad"
Así que seamos niños hermosos ya
no digas no digas
No me di cuenta de la hora otra vez
Soñé que tú también estabas listo
que en la noche brillamos
fiestas de masas
A los 20 años no se acaban los taxis
Hasta que lleguemos a alguna parte
llegaste a mi puerta con flores
Manejaste todo el camino hasta Palmachim
En plena cocina un viernes de verano
ambos somos opuestos
Los modales respetuosos son solo invitados.
Quieres volar, yo soy uno de la casa
No digas
que al final de nuestras vidas todavía habrá un futuro
yo soy tu amor siempre
no digas no digas
"Solo contigo los sueños en la periferia se hacen realidad"
Así que seamos niños hermosos ya
no digas no digas
Una noche en el kibutz Irad
Y los chacales cantan en el cerro
Sonidos de guitarra clásica
me dices de nuevo
"Un día sin ti es en vano"
va a hacer calor aqui en casa
como te gusta dar la vuelta
De repente vuelve y luego se va.
Un período de la vida que aún no está cerrado.
Pero no tenemos reglas
Un total de dos niños
Sigues lanzando palabras como agua
No digas
que al final de nuestras vidas todavía habrá un futuro
yo soy tu amor siempre
no digas no digas
"Solo contigo los sueños en la periferia se hacen realidad"
"Así que hagamos niños hermosos ya"
no digas no digas