Traducción de la letra de la canción סכינים - Noy Fadlon

סכינים (original)

פעם האמנתי זה לתמיד
לאהוב אותך כבר הפך מפחיד
בטח אתה
מביט לי בעניים ורק שותק
אולי לך זה קל פתאום להתנתק
מכל הלילות שהיינו לבד
יושבים בסלון כוס יין בצד
אמרת לי אז אוהב רק אותך
ואיך אתה שורט לי את הלב
כמו סכינים
בא ומפזר לי כאב
על הפצעים שלי
בחיים שלי
היית הכל
הדמעות על כל המיטה
איבדתי שליטה
פעם שאהבתי רק אותך
הייתה מרים אותי
והיום רק נותן לי ליפול
לא קיים רופא שמסדר תראש
או אחד כזה שעוד היום אפגוש
ותעלם
אחרי הכל אני רק צריכה קצת זמן
לנקות את הליכלוך שהשארת כאן
את כל הלילות שהיינו לבד
יושבים בסלון כוס יין בצד
אמרת לי אז
אוהב רק אותך
איך אתה שורט לי את הלב
כמו סכינים
בא ומפזר לי
כאב על הפצעים שלי
בחיים שלי
היית הכל
הדמעות על כל המיטה איבדתי שליטה
פעם שאהבתי רק אותך היית מרים אותי
והיום רק נותן לי ליפול
ואיך אתה שורט לי את הלב כמו סכינים בא ומפזר לי כאב על הפצעים שלי בחיים שלי היית הכל
הדמעות על כל המיטה איבדתי שליטה
פעם שאהבתי רק אותך היית מרים אותי והיום רק נותן לי ליפול

סכינים (traducción)

Una vez creí que era para siempre
Amarte ya se volvió aterrador
Por supuesto que lo eres
me mira pobre y solo se calla
Tal vez de repente es fácil para ti desconectarte
De todas las noches que estuvimos solos
Sentado en la sala de estar con una copa de vino al lado
Me dijiste entonces amarte solo a ti
Y como rascas mi corazón
como cuchillos
viene y me da dolor
en mis heridas
en mi vida
eras todo
Las lágrimas por toda la cama
perdí el control
Una vez te amé solo a ti
me recogería
Y hoy solo me deja caer
No hay médico que te arregle la cabeza
O uno que conoceré hoy
y desaparecer
Después de todo, solo necesito algo de tiempo.
Limpia el desastre que dejaste aquí
Todas las noches que estuvimos solos
Sentado en la sala de estar con una copa de vino al lado
me dijiste entonces
Te amo sólo a ti
como rascas mi corazón
como cuchillos
viene y me rocía
dolor en mis heridas
en mi vida
eras todo
Las lágrimas por toda la cama perdí el control
Una vez que te amaba solo a ti, me recogerías
Y hoy solo me deja caer
Y como me arañas el corazón como cuchillos ven y esparces dolor en mis heridas en mi vida fuiste todo
Las lágrimas por toda la cama perdí el control
Una vez te amaba solo a ti, me levantabas y hoy solo me dejas caer