Traducción de la letra de la canción Ombre elle - Gnawa Diffusion

Ombre elle (original)

Je voudrais être un fauteuil
Dans un salon de coiffure pour dames
Pour que les fesses des belles âmes
S'écrasent contre mon orgueil
Je voudrais être un parfum
Juste pour me faire sentir
Et sur votre corps m'évanouir
Comme une goutte entre deux seins
J’aimerais être un peigne
Et caresser vos mèches
Être dans une main fraîche
Dont la moiteur me baigne
Je voudrais etre un fauteuil
Dans un salon de coiffure pour dames
Pour que les fesses des belles ames
S’ecrasent contre mon orgeuil
(Rept x 2)
J’aimerais être une ceinture
Et serrer votre taille
Pour ne perdre aucun détail
De l'étrange cambrure
J’aimerais être la poussière
De vos ongle sous la lime
Et recevoir ce souffle intime
Qui m'éparpille et me perd
Je voudrais etre un fauteuil
Dans un salond de coiffure pour dames
Pour que les fesses des belles ames
S’ecrasent contre mon orgeuil
J’aimerais être une chemise
Et avoir pour seul dessin
De voiler vos noir raisins
Sans sur vous avoir main mise
Je me transforme et j’abonde
Pour ne pas vous rater
Mais pour percer vos secrets
Il me faudrait être un monde

(traducción)

quisiera ser un sillón
En una peluquería para damas.
Para que las nalgas de las almas bellas
choque contra mi orgullo
quisiera ser un perfume
Solo para hacerme sentir
Y sobre tu cuerpo me desmayo
Como una gota entre dos senos
Desearía ser un peine
Y acaricia tus mechones
Estar en buenas manos
Cuya humedad me baña
quisiera ser un sillón
En una peluquería para damas.
Para que las nalgas de las almas bellas
Aplastar contra mi orgullo
(Repeticiones x 2)
Ojalá fuera un cinturón
y aprieta tu cintura
Para no perder ningún detalle
del extraño arco
quisiera ser el polvo
De tus uñas debajo de la lima
Y recibir ese aliento íntimo
Quien me dispersa y me pierde
quisiera ser un sillón
En una peluquería de señoras
Para que las nalgas de las almas bellas
Aplastar contra mi orgullo
desearía ser una camisa
Y tienen por solo dibujar
Para velar tus uvas oscuras
Sin tenerte agarrado
me transformo y abundo
para no extrañarte
Pero para desbloquear tus secretos
tendria que ser un mundo