Traducción de la letra de la canción Saharagga - Gnawa Diffusion

Saharagga (original)

Paroles de la chanson Saharagga:
This is my reggea from sahara
Another song from afri afri afri africa
Ifriqia …
The targui dont like the border
This is my lost last message
Lost last message
Lost last message
Until when will they eat our bread
Until when your benz will be full
And our pockets empty
And our pockets empty
Is it so hard to be a man
Is it so easy to be selfish (x2)
Ard el sahra fiha rijal, fiha rijal
Moukafihine fi wasst ljbal fi wasst ljbal
Ard sahra nissa w rijal nissa w rijal
Moukafihine fi wasst ljbal ljbal ljbal l3alya yoo yoo
Ard sahra fiha rijal
Specially dedicated to all african people
Poor happy and rebel, Poor happy and rebel soul and spirit
Salam min africa, peace, love & joy
Peace, love, Joy, and marijuanaaaa
F’blad gnawa, Bkay ya 3ini ou nti ghriba fi bouldane nass, Ou nti ghriba fi
bouldane nass ou nti ghriba fi bouldane nass, ou nti ghriba, Ou nti ghriba fi
bouldane nass, (x2)
Third world squad is a big black gnawi
A he’s a strong drummer he plays gambri
Our religion is not slavery, We fight the ikers of poverty, We are the fanatic
of liberty now, I said liberty
Cause When u can’t move you have to stay, you shut your mouth when you can’t
see, like a child who cannot play, You can’t support that, everybody,
dididididam
Your blue sky, will be black and grey, your blue sky will be black an come on,
Black black black and grey, black black black and grey
Ard sahra fiha rijal, fiha rijal
Moukafihine fi wasst ljbal fi wasst ljbal
Ard sahra nissa w rijal nissa w rijal
Moukafihine fi wasst ljbal ljbal ljbal l3alya
Ard sahra fiha rijal

Saharagga (traducción)

Paroles de la chanson Saharagga:
Este es mi reggea del sahara
Otra canción de afri afri afri africa
Ifriquia…
A los targui no les gusta la frontera
Este es mi último mensaje perdido
Último mensaje perdido
Último mensaje perdido
Hasta cuando comerán nuestro pan
Hasta cuando tu benz estará lleno
Y nuestros bolsillos vacíos
Y nuestros bolsillos vacíos
¿Es tan difícil ser un hombre?
¿Es tan fácil ser egoísta (x2)
Ard el sahra fiha rijal, fiha rijal
Moukafihine fi wasst ljbal fi wasst ljbal
Ard sahra nissa w rijal nissa w rijal
Moukafihine fi wasst ljbal ljbal ljbal l3alya yoo yoo
Ard sahra fiha rijal
Especialmente dedicado a todos los africanos
Pobre alegre y rebelde, pobre alma y espíritu alegre y rebelde
Salam min áfrica, paz, amor y alegría
Paz, amor, alegría y marihuanaaaa
F'blad gnawa, Bkay ya 3ini ou nti ghriba fi bouldane nass, Ou nti ghriba fi
bouldane nass ou nti ghriba fi bouldane nass, ou nti ghriba, ou nti ghriba fi
bouldane nass, (x2)
El equipo del tercer mundo es un gran gnawi negro
A es un baterista fuerte, toca gambri
Nuestra religión no es la esclavitud, Luchamos contra los ikers de la pobreza, Somos los fanáticos
de libertad ahora, dije libertad
Porque cuando no puedes moverte tienes que quedarte, cierras la boca cuando no puedes
mira, como un niño que no puede jugar, no puedes soportar eso, todos,
dididididam
Tu cielo azul, será negro y gris, tu cielo azul será negro y vamos,
Negro negro negro y gris, negro negro negro y gris
Ard sahra fiha rijal, fiha rijal
Moukafihine fi wasst ljbal fi wasst ljbal
Ard sahra nissa w rijal nissa w rijal
Moukafihine fi wasst ljbal ljbal ljbal l3alya
Ard sahra fiha rijal