Traducción de la letra de la canción שבתות וחגים - Yehudit Ravitz

שבתות וחגים (original)

עכשיו אתה בבית, עכשיו אתה שם
הילדים קופצים עליך, הם הכי יפים בעולם
אתה נמס, פורש ידיים, אתה מאושר ממש
ועוד מעט תקרא סיפור מהספר החדש.
איש משפחה למופת אתה, אבא מושלם
בסוף אתה תמיד חוזר, לא עוזב לעולם
בכל פעם שנוסע, לא שוכח מתנות לכולם
ועכשיו אתה בבית, עכשיו אתה שם.
ואני שותפה סמויה
אני בצל כשעולה האור
אני ילדה עדה אילמת
שנשארת מאחור.
לבד על הגג - שבתות וחגים
לבד על הגג - שבתות וחגים
ותתפלאי לדעת אני מכירה אותך
אני יודעת בדיוק איפה כל דבר מונח
ואולי את כבר יודעת אולי שמעת את שמי
או ישנה לך שם בשקט לא חושדת בקיומי.
אבל אני תמיד אתכם,
רואה אתכם ואיני נראית
כשאתה שם, מה נשאר לך
ממני כעת?
לבד על הגג...
אתה יודע איך הרגשתי
כשראיתי אתכם ברחוב לא מזמן
הייתי בסדר, לא הראיתי שום סימן
אבל בלילה איך בכיתי
איך הרטבתי את הכר
למה אני מתאהבת תמיד במה שאי אפשר.
לבד על הגג...
עכשיו אתה בבית, עכשיו אתה שם.

שבתות וחגים (traducción)

Ahora estás en casa, ahora estás allí
Los niños te saltan encima, son los más bonitos del mundo.
Te derrites, abres los brazos, eres muy feliz
Y pronto leerás una historia del nuevo libro.
Eres un hombre de familia ejemplar, un padre perfecto
Al final siempre vuelves, nunca te vas
Cada vez que viaja, no se olvida de los regalos para todos.
Y ahora estás en casa, ahora estás allí.
Y yo soy un cómplice secreto
Estoy en la sombra cuando se enciende la luz
Soy una chica Ada muda
que te quedaste atrás
Solo en la azotea - Sábados y festivos
Solo en la azotea - Sábados y festivos
Y te sorprenderás al saber que te conozco
Sé exactamente dónde está todo colocado.
Y tal vez ya lo sepas, tal vez hayas escuchado mi nombre
O duermes allí tranquilamente sin sospechar mi existencia.
Pero siempre estoy contigo,
te veo y no me ven
Cuando estás allí, ¿qué te queda?
de mi ahora?
Solo en el techo...
sabes como me senti
Cuando te vi en la calle no hace mucho
Estaba bien, no mostré ninguna señal.
Pero en la noche como lloré
Como mojo la almohada
¿Por qué siempre me enamoro de lo imposible?
Solo en el techo...
Ahora estás en casa, ahora estás allí.