Traducción de la letra de la canción בנחל אכזב - Yehudit Ravitz, Tamar Eisenman

בנחל אכזב (original)

בְּנַחַל אַכְזָב
הַחֵשֶׁק הַיָּחֵף
מֵרִיעַ לַשָּׁרָב
בַּחֲצוֹצְרָה שֶׁל פָּז.
מִשְׁתּוֹלֵל הַשָּׁרָב,
הַשֶּׁמֶשׁ יִשַּׁק.
הֶחְשִׁיךְ הָעוֹלָם
בְּלָעָנוּ אָבָק.
רַק הַיַּסְמִין בָּאֹפֶל
יַלְבִּין
וְעֵינוֹ שֶׁל קַיִן
מְזָרָה אֵשׁ.
נָשִׁים מִתְעַלְּפוֹת מֵרֵיחַ מָתוֹק,
מִפַּחַד חַם.

בנחל אכזב (traducción)

En la corriente de la decepción
El deseo desnudo
Saludos al arbusto
En la trompeta de Paz.
El alboroto está furioso,
El sol subira.
La oscuridad del mundo
Tragamos polvo.
Solo cree en la oscuridad
Comprenderán
Y el ojo de Caín
Ceniza de Mizrají.
Mujeres desmayadas por el olor a dulce,
Caliente asustado.