Traducción de la letra de la canción Blue Yodel No.8 (Mule Skinner Blues) - Jimmie Rodgers

Blue Yodel No.8 (Mule Skinner Blues) (original)

Good mornin' Captain
Good mornin' Shine
Do you need another mule skinner
Out on your new mud line?
Yo-del-lay-ee-ee, yo-del-lay-ee-ee-ee
I like to work
I’m rolling all the time
I can carve my initials
On a mule’s behind
Yo-del-lay-ee-ee, yo-del-lay-ee-ee
Yo-lay-ee, yo-lay-ee, yo-del-lay-ee
Hey, little water boy
Bring that water round
If you don’t like your job
Set that water bucket down
Yo-del-lay-ee-oo-dee-ee-ee
Yo-dee-yo-del-lay-ee-oo-del-ee-ee
Yo-del-lay-ee-ee, yo-lay-ee-ee
Dee-yo-del-lay-ee-ee-oo-ee-ee
Workin' on the good roads
Dollar and half a day
My good gal’s waiting on Saturday night
Just to draw my pay
I’m going to town, honey
What you want me to bring you back?
Bring a pint of booze
And a John B. Stetson hat, bring it comin' honey
Dee-yo-del-lay-ee-ee-ee
Dee-yo-del-ee-oh-del-ee-yo-del-ee-ee
Dee-yo-del-lay-ee-ee, dee-yo-lay-ee-ee
Yo-lay-ee-ee-lay-ee
I smell your bread a burnin'
Turn your damper down
If you ain’t got a damper
Good gal, turn your bread around
Dee-yo-del-lay-ee, dee-yo-del-lay-ee
Dee-yo-del-lay-ee-ee-lay-ee

Blue Yodel No.8 (Mule Skinner Blues) (traducción)

Buenos dias capitan
Buenos días Shine
¿Necesitas otro desollador de mulas?
¿En tu nueva línea de barro?
Yo-del-lay-ee-ee, yo-del-lay-ee-ee-ee
Me gusta trabajar
Estoy rodando todo el tiempo
Puedo tallar mis iniciales
En el trasero de una mula
Yo-del-lay-ee-ee, yo-del-lay-ee-ee
Yo-lay-ee, yo-lay-ee, yo-del-lay-ee
Oye, pequeño niño de agua
Trae esa ronda de agua
Si no te gusta tu trabajo
Deja ese balde de agua
Yo-del-lay-ee-oo-dee-ee-ee
Yo-dee-yo-del-lay-ee-oo-del-ee-ee
Yo-del-lay-ee-ee, yo-lay-ee-ee
Dee-yo-del-lay-ee-ee-oo-ee-ee
Trabajando en los buenos caminos
dólar y medio día
Mi buena chica está esperando el sábado por la noche
Solo para sacar mi paga
me voy a la ciudad, cariño
¿Qué quieres que te traiga de vuelta?
Trae una pinta de alcohol
Y un sombrero de John B. Stetson, tráelo cariño
Dee-yo-del-lay-ee-ee-ee
Dee-yo-del-ee-oh-del-ee-yo-del-ee-ee
Dee-yo-del-lay-ee-ee, dee-yo-lay-ee-ee
Yo-lay-ee-ee-lay-ee
Huelo tu pan a quemado
Baje su amortiguador
Si no tienes un amortiguador
Buena chica, da la vuelta a tu pan
Dee-yo-del-lay-ee, dee-yo-del-lay-ee
Dee-yo-del-lay-ee-ee-lay-ee