Traducción de la letra de la canción אהבה שלי - Kobi Aflalo

אהבה שלי (original)

אז חייתי בסרטים שחור לבן בין לב שבור ללב מוגן
ואת האהבה שלי חיפשתי ברחובות קטנים בעולמי
פתאום עלתה זריחה שכאבה בלא שום כלי לאהבה
גם האורות הכי טובים מסנוורים ת'מבטים
שבתוכי
והנה באת כמעט רק במבט נטעת בי אור ודרך
כן באת כמעט רק במבט כל הבדידות נופלת
אישה שלי קורא לך
את הלב שלי שומר לך
כי עד שהגעת אליי לא ידעתי מה זה חי
אישה שלי קורא לך
וכואב לי כשכואב לך
כי עד שהגעת אליי לא ידעתי מה זה חי
והחיים עברו במשאלות בין הימים והלילות
בין הפרידות והשריטות גלגלנו צחוק ואשליות
כדי להיות
וכל היסורים כותבים תפילות אינספור שירים
על אהבות וביניהם עוד איש פשוט כמוני מנסה לשוט למשמעות
והנה באת כמעט רק במבט...

אהבה שלי (traducción)

Entonces viví en películas en blanco y negro entre un corazón roto y un corazón protegido
Y busqué mi amor en callecitas de mi mundo
De repente hubo un amanecer que dolió sin ninguna herramienta para el amor
Hasta las mejores luces deslumbran tus ojos
dentro de mí
Y aquí llegaste, casi con solo una mirada, sembraste luz y un camino en mí.
Sí, llegaste casi con solo mirar todas las caídas de la soledad.
mi esposa te llama
Guardo mi corazón para ti
Porque hasta que viniste a mí no sabía lo que era vivir
mi esposa te llama
Y me duele cuando te duele
Porque hasta que viniste a mí no sabía lo que era vivir
Y la vida transcurrió en deseos entre días y noches
Entre las despedidas y los rasguños rodamos risas e ilusiones
con el fin de ser
Y todas las agonías escriben innumerables oraciones y canciones
De amores y entre ellos otro hombre sencillo como yo intenta navegar por el sentido
Y aquí llegaste casi solo con una mirada...