Traducción de la letra de la canción I'm Not There - Bob Dylan, The Band

I'm Not There (original)

Things are crashing down
She’s all too tight
In my neighborhood
She cried both day and night
I know it because it was there
It’s a milestone
But she’s down on her luck
And the day makes her lonely
But to make it hard to buck, now and then
I believe that she’d stop him
If she would start to care
I believe that she’d look upon
His side that used to care
And I’d go by the Lord
Anywhere she’s on my way
But I don’t belong there
No I don’t belong to her
I don’t belong to any body
She’s my Christ-forsaken angel
But she don’t hear me cry
She’s a lone-hearted mystic
And she can’t carry on
When I’m there, she’s all right
But she’s not when I’m gone
Heaven knows that the answer
She don’t calling no one
She’s the way, forsaken beauty
For she’s mine, for the one
And I lost her, hesitation
By temptation as it runs
But she don’t holler me
But I’m not there, I’m gone
Now I’ll cry tonight
Like I cried the night before
And I’m knees on the hassle
But I’ll dream about the door
It’s so long, she’s forsaken
By her faith, worse to tell
It don’t have contonation
She smiles, fare thee well
Now when I treat to leave 'er
I was born to love her
But she knows that the kingdom awaits
So high above her
And I run a better race
But it’s not too fast still
But I don’t perceive her
I’m not there, I’m gone
Well it’s all about diffusion
And I cry for her veil
I don’t need anybody now
Beside me to tell
And it’s all affirmation
I receive but it’s not
She’s a lone-hearted beauty
But she don’t like a spot
And she calls
Yeah, she’s gone like the rain
Below the shining yesterday
But now she’s home beside me
And I’d like her here to stay
She’s a lone, forsaken beauty
And it don’t trust anyone
And I wish I was beside her
But I’m not there, I’m gone
Well, it’s too hard to stay here
And I don’t want to leave
It’s so bad, for so few
See, but she’s a heart too hard to need
It’s alone, it’s a crime
The way she mauls me around
But she don’t fall to hate me
But tears are gone, a painted clown
Yes, I believe that it’s rightful
Oh, I believe it in my mind
I’ve been told like I said one night before
Carry on the cryin'
And the sole gypsy told her
Like I said, carry on
I wish I was there to help her
But I’m not there, I’m gone

(traducción)

Las cosas se están derrumbando
ella es demasiado apretada
En mi colonia
Ella lloró tanto de día como de noche.
Lo sé porque estaba allí
es un hito
Pero ella tiene mala suerte
Y el día la hace sola
Pero para que sea difícil resistirse, de vez en cuando
Creo que ella lo detendría.
Si a ella le empezara a importar
Creo que ella miraría
Su lado que solía cuidar
Y yo iría por el Señor
Dondequiera que ella esté en mi camino
Pero yo no pertenezco allí
No, no soy de ella.
yo no pertenezco a ningun cuerpo
Ella es mi ángel abandonado por Cristo
Pero ella no me escucha llorar
Ella es una mística de corazón solitario
Y ella no puede seguir
Cuando estoy allí, ella está bien
Pero ella no está cuando me voy
Dios sabe que la respuesta
ella no llama a nadie
Ella es el camino, belleza abandonada
Porque ella es mía, por la única
Y la perdí, vacilación
Por tentación mientras corre
Pero ella no me grita
Pero no estoy allí, me he ido
Ahora voy a llorar esta noche
Como lloré la noche anterior
Y estoy de rodillas en la molestia
Pero soñaré con la puerta
Es tanto tiempo, ella está abandonada
Por su fe, peor que contar
No tiene contonación
Ella sonríe, que te vaya bien
Ahora cuando trato de dejarla
nací para amarla
Pero ella sabe que el reino espera
Tan alto por encima de ella
Y corro una carrera mejor
Pero no es demasiado rápido todavía
pero no la percibo
no estoy allí, me he ido
Bueno, todo se trata de difusión.
Y lloro por su velo
No necesito a nadie ahora
A mi lado para contar
Y todo es afirmación
Recibo pero no es
Ella es una belleza de corazón solitario
Pero a ella no le gusta un lugar
y ella llama
Sí, se ha ido como la lluvia
Debajo del brillo de ayer
Pero ahora ella está en casa a mi lado
Y me gustaría que ella aquí se quede
Ella es una belleza solitaria y abandonada
Y no confía en nadie
Y desearía estar a su lado
Pero no estoy allí, me he ido
Bueno, es muy difícil quedarse aquí
Y no quiero irme
Es tan malo, para tan pocos
Mira, pero ella es un corazón demasiado difícil de necesitar
Es solo, es un crimen
La forma en que ella me mutila
Pero ella no cae en odiarme
Pero las lágrimas se han ido, un payaso pintado
Sí, creo que es correcto.
Oh, lo creo en mi mente
Me han dicho como dije una noche antes
Sigue llorando
Y la única gitana le dijo
Como dije, continúa
Ojalá estuviera allí para ayudarla
Pero no estoy allí, me he ido