Traducción de la letra de la canción Up On Cripple Creek - The Band

Up On Cripple Creek (original)

When I get off of this mountain
You know where I want to go?
Straight down the Mississippi River
To the Gulf of Mexico
To Lake Charles, Louisiana
Little Bessie, girl that I once knew
She told me just to come on by
If there’s anything she could do
Up on Cripple Creek, she sends me
If I spring a leak, she mends me
I don’t have to speak, she defends me
A drunkard’s dream if I ever did see one
Good luck had just stung me
To the race track I did go
She bet on one horse to win
And I bet on another to show
The odds were in my favor
I had 'em five to one
When that nag to win came around the track
Sure enough, we had won
Up on Cripple Creek, she sends me
If I spring a leak, she mends me
I don’t have to speak, she defends me
A drunkard’s dream if I ever did see one
I took up all of my winnings
And I gave my little Bessie half
She tore it up and threw it in my face
Just for a laugh
Now there’s one thing in the whole wide world
I sure would like to see
That’s when that little love of mine
Dips her doughnut in my tea
He-he!
Up on Cripple Creek, she sends me
If I spring a leak, she mends me
I don’t have to speak, she defends me
A drunkard’s dream if I ever did see one
Now me and my mate were back at the shack
We had Spike Jones on the box
She said, «I can’t take the way he sings
But I love to hear him talk»
Now that just gave my heart a throb
To the bottom of my feet
And I swore as I took another pull
My Bessie can’t be beat
Up on Cripple Creek, she sends me
If I spring a leak, she mends me
I don’t have to speak, she defends me
A drunkard’s dream if I ever did see one
Now there’s a flood out in California
And up north it’s freezing cold
And this living on the road is getting pretty old
So I guess I’ll call up my big mama
Tell her I’ll be rolling in
But you know deep down, I’m kind of tempted
To go and see my Bessie again
Up on Cripple Creek, she sends me
If I spring a leak, she mends me
I don’t have to speak, she defends me
A drunkard’s dream if I ever did see one

(traducción)

Cuando me baje de esta montaña
¿Sabes adónde quiero ir?
Directamente por el río Mississippi
Al Golfo de México
A Lake Charles, Luisiana
Little Bessie, niña que una vez conocí
Ella me dijo que solo pasara
Si hay algo que ella pueda hacer
Arriba en Cripple Creek, ella me envía
Si tengo una fuga, ella me repara
No tengo que hablar, ella me defiende
El sueño de un borracho si alguna vez vi uno
Buena suerte acababa de picarme
A la pista de carreras a la que fui
Ella apostó a un caballo para ganar
Y apuesto por otro para mostrar
Las probabilidades estaban a mi favor
Los tenía cinco a uno
Cuando esa molestia para ganar llegó a la pista
Efectivamente, habíamos ganado
Arriba en Cripple Creek, ella me envía
Si tengo una fuga, ella me repara
No tengo que hablar, ella me defiende
El sueño de un borracho si alguna vez vi uno
Tomé todas mis ganancias
Y le di a mi pequeña Bessie la mitad
Ella lo rompió y me lo arrojó a la cara.
Solo por una risa
Ahora hay una cosa en todo el mundo
Seguro que me gustaría ver
Fue entonces cuando ese pequeño amor mío
Sumerge su dona en mi té
Je-je!
Arriba en Cripple Creek, ella me envía
Si tengo una fuga, ella me repara
No tengo que hablar, ella me defiende
El sueño de un borracho si alguna vez vi uno
Ahora mi compañero y yo estábamos de vuelta en la choza
Teníamos a Spike Jones en la caja
Ella dijo: «No puedo aceptar la forma en que canta
Pero me encanta escucharlo hablar»
Ahora eso me acaba de dar un latido en el corazón
Hasta la planta de mis pies
Y juré mientras tomaba otro tirón
Mi Bessie no puede ser vencida
Arriba en Cripple Creek, ella me envía
Si tengo una fuga, ella me repara
No tengo que hablar, ella me defiende
El sueño de un borracho si alguna vez vi uno
Ahora hay una inundación en California
Y en el norte hace mucho frío
Y esto de vivir en la carretera se está volviendo bastante viejo
Así que supongo que llamaré a mi gran mamá
Dile que estaré rodando
Pero sabes que en el fondo, estoy un poco tentado
Para ir a ver a mi Bessie otra vez
Arriba en Cripple Creek, ella me envía
Si tengo una fuga, ella me repara
No tengo que hablar, ella me defiende
El sueño de un borracho si alguna vez vi uno