Traducción de la letra de la canción מי באש - Aya Korem

מי באש (original)

ונתנה תוקף קדושת היום
כי הוא נורא ואיום.
ובו תנשא מלכותך,
ויכון בחסד כסאך,
ותשב עליו באמת.
ותשב עליו באמת.
מי בלהב, מי במים
מי באש גדולה, מי באפלה
מי ביד שופט ומי ביד תליין
מי יחל, מי יכלה בתשרי, מי בשבט מלכותיי
ומי, מי זה קורא אַיֶּכָּה?
מי בהזיה, מי בחדרה לבד
מי בחיק אהוב ליבה, מי בחפץ חד,
מי בעול כבד, מי בנשיקה
מי באבק שריפה, מי בדמעה שקופה
ומי, מי זה קורא איכה?
אמת כי אתה הוא דיין
ומוכיח ויודע ועד
וכותב וחותם וסופר ומונה,
ותזכור כל הנשכחות
ותפתח את ספר הזכרונות,
ומאליו יקרא,
וחותם יד כל אדם בו.
ומי על קידוש השם, מי שאינו אשם
מי על השנאה, מי מול המראה
מי ביד אחיו, מי בידו שלו,
מי שֶׂה לעולה, מי במלמול תפילה
ומי, מי זה קורא איכה?
ומאליו יקרא,
וחותם יד כל אדם בו.
ובשופר גדול יתקע
וקול דממה דקה ישמע
ומלאכים יחפזון
וחיל ורעדה יאחזון...
ומלאכים יחפזון
וחיל ורעדה יאחזון...
מי ינוח, מי ינוע
מי ברעבו ומי בצמאונו
מי ביסוריו, מי בסוף סופיו,
מי כהרף, מי כטרף
ומי, מי זה קורא איכה?
ומי, מי זה קורא איכה?

מי באש (traducción)

y dio efecto a la santidad del día
Porque es terrible y terrible.
y en él llevarás tu reino,
Y tu trono será en gracia,
Y realmente sentarse en él.
Y realmente sentarse en él.
Algunos en la hoja, algunos en el agua
Algunos en gran fuego, algunos en la oscuridad
Quién está en manos de un juez y quién está en manos de un verdugo
Quién vendrá, quién podrá reinar, quién estará en mi tribu real
¿Y quién, quién llama a Ayka?
Quién está alucinando, quién está solo en una habitación
quien en el seno del amado de su corazón, quien en un objeto afilado,
unos con un yugo pesado, otros con un beso
Algunos en pólvora, otros en una lágrima transparente
¿Y quién, quién está llorando?
verdad porque tienes razon
y prueba y sabe y atestigua
y escribe y sella y cuenta y cuenta,
Y recuerda todo lo olvidado
y abre el libro de los recuerdos,
Y de él llamará,
Y la mano de cada uno lo sella.
Y quien esta en la santificación de Dios, quien no es culpable
Quien en el odio, quien frente al espejo
Quien está en la mano de su hermano, quien está en su propia mano,
Quien bebió al peregrino, quien murmuró una oración
¿Y quién, quién está llorando?
Y de él llamará,
Y la mano de cada uno lo sella.
Y un gran shofar sonará
Y se escuchará el sonido de un minuto de silencio
Y los ángeles se apresurarán
Y se verá fuerza y ​​temblor...
Y los ángeles se apresurarán
Y se verá fuerza y ​​temblor...
Quién descansará, quién se moverá
Quien tiene hambre y quien tiene sed
Quien en su agonía, quien al final de su vida,
Algunos como presa, algunos como presa
¿Y quién, quién está llorando?
¿Y quién, quién está llorando?