Traducción de la letra de la canción מלון צ'לסי - Aya Korem

מלון צ'לסי (original)

עוד זוכרת אותך שם, בחדר שלך
שנינו על המיטה הסתורה
ירדת לי ורעדתי כולי
המונית שלמטה צפרה
זה כל מה שהיה, שם באור הכחלחל
רצינו כסף וגוף חם קרוב
זו הייתה אהבה עד כמה שתוכל
משוררת בגרוש לאהוב
ברחת בסוף עוד אחד שבורח
איך סובבת פתאום את הגב
ברחת משם, לא שמעתי אף פעם
בואי , אל תבואי, בואי, אל תבואי
וכל הדיבור מסביב
עוד זוכרת אותך עירומה למולך
איך ראו לי כל סדק קטן
לא הייתי יפה בסטנדרטים שלך
אבל בכל זאת היית מוכן
רק עוד בוקר נשכח במלון מלוכלך
ונשאר רק לגמור ולזוז
אמרת, תראי איך אנחנו נראים
לא יפים, אבל יש לנו מוזיקה
ברחת בסוף עוד אחד שבורח
איך סובבת פתאום את הגב
ברחת משם, לא שמעתי אף פעם
בואי , אל תבואי, בואי, אל תבואי
וכל הדיבור מסביב
לא היית ראשון וגם לא אחרון
ציפורים נודדות, אתה עוד אחת
אבל לא שכחתי אותך, שם בחדר שלך,
זה הכל, אני לא חושבת עליך כמעט.

מלון צ'לסי (traducción)

Aún te recuerdo ahí, en tu cuarto
los dos estamos en la cama escondida
Caíste sobre mí y temblé todo
El taxi de abajo tocó la bocina
Eso es todo lo que había, allí en la luz azulada
Queríamos dinero y un cuerpo cálido cerca
Fue tanto amor como puedes conseguir
Un poeta en un divorcio para amar
Te escapaste al final, otro que se escapa
¿Cómo le das la espalda de repente?
Te escapaste, nunca escuché
Ven, no vengas, ven, no vengas
Y toda la charla alrededor
aun te recuerdo desnuda frente a ti
Cómo me mostraron cada pequeña grieta
No era hermoso para tus estándares.
Pero todavía estabas listo
Solo otra mañana olvidada en un hotel sucio
Y todo lo que queda es terminar y moverse
Dijiste, mira cómo nos vemos
No es bonito, pero tenemos música.
Te escapaste al final, otro que se escapa
¿Cómo le das la espalda de repente?
Te escapaste, nunca escuché
Ven, no vengas, ven, no vengas
Y toda la charla alrededor
no fuiste el primero ni el ultimo
Aves migratorias, eres una más
Pero no te olvidé, allá en tu cuarto,
Eso es todo, apenas pienso en ti.