Traducción de la letra de la canción Give It Back to the Indians - Ella Fitzgerald

Give It Back to the Indians (original)

Old Peter Minuet had nothing to lose when he bought the isle of Manhatten
For twenty-six dollars and a bottle of booze and they threw in the Bronx and
Staten
Pete thought that he had the best of the bargin but the poor red man just
grinned
And he grunted «ugh!»
meaning okay in his jargon for he knew poor Pete was
skinned
We’ve tried to run the city, but the city ran away
And now Peter Minuet
We can’t continue it
Broadway’s turning into Coney
Champagne Charlie’s drinking gin
Old New York is new and phony
Give it back to the Indians!
Two cents more to smoke a Lucky
Dodging busses keep you thin
Now New York is simply ducky
Give it back to the Indians!
Take all the reds, on the boxes made for soap
Whites on Fifth Avenue
Blues down in Wall Street losing hope
Big bargain today, Chief take it away!
Come you busted city slickers
Better take it on the chin
Father Nick has lost his knickers
Give it back to the Indians!

Give It Back to the Indians (traducción)

El viejo Peter Minuet no tenía nada que perder cuando compró la isla de Manhattan
Por veintiséis dólares y una botella de alcohol y tiraron en el Bronx y
estado
Pete pensó que tenía lo mejor de la ganga, pero el pobre hombre rojo acaba de
sonrió
Y gruñó «¡uf!»
bien en su jerga porque sabía que el pobre Pete estaba
desollado
Hemos tratado de administrar la ciudad, pero la ciudad se escapó
Y ahora Peter Minuet
No podemos continuar
Broadway se está convirtiendo en Coney
Champagne bebiendo ginebra de Charlie
La vieja Nueva York es nueva y falsa
¡Dáselo a los indios!
Dos centavos más para fumar un Lucky
Esquivar los autobuses te mantiene delgado
Ahora Nueva York es simplemente un patito
¡Dáselo a los indios!
Toma todos los rojos, en las cajas hechas para jabón
Blancos en la Quinta Avenida
Blues down en Wall Street perdiendo la esperanza
¡Gran ganga hoy, jefe, llévatela!
Venid, polinesios reventados de la ciudad
Mejor tómalo en la barbilla
El padre Nick ha perdido sus bragas.
¡Dáselo a los indios!