Traducción de la letra de la canción I Could Write a Book - Ella Fitzgerald

I Could Write a Book (original)

I never learned to spell
At least not well
I never learned to count
A great amount
But my busy mind is burning
To use what learning I’ve got
I won’t waste any time
I’ll strike while the iron is hot
If they asked me, I could write a book
About the way you walk and whisper and look
I could write a preface on how we met
So the world would never forget
And the simple secret of the plot
Is just to tell them that I love you a lot
Then the world discovers as my book ends
How to make two lovers a friend
Use to hate to go to school
I never cracked a book;
I played the hook
Never answered any mail;
To write I used to think was wasting ink
It was never my endeavor
To be too clever and smart
Now I suddenly feel
A longing to write in my heart
If they asked me, I could write a book
About the way you walk and whisper and look
I could write a preface on how we met
So the world would never forget
And the simple secret of the plot
Is just to tell them that I love you a lot
Then the world discovers as my book ends
How to make two lovers a friend

(traducción)

Nunca aprendí a deletrear
Al menos no bien
nunca aprendí a contar
una gran cantidad
Pero mi mente ocupada está ardiendo
Para usar el aprendizaje que tengo
no perderé el tiempo
Golpearé mientras el hierro esté caliente
Si me lo pidieran, podría escribir un libro
Sobre la forma en que caminas y susurras y miras
Podría escribir un prefacio sobre cómo nos conocimos
Para que el mundo nunca olvide
Y el simple secreto de la trama
es solo para decirles que te quiero mucho
Entonces el mundo descubre como termina mi libro
Cómo hacer que dos amantes sean amigos
Usado para odiar ir a la escuela
Nunca descifré un libro;
yo jugué el gancho
Nunca respondió ningún correo;
Escribir pensaba que era gastar tinta
Nunca fue mi esfuerzo
Ser demasiado listo e inteligente
Ahora de repente me siento
Un anhelo de escribir en mi corazón
Si me lo pidieran, podría escribir un libro
Sobre la forma en que caminas y susurras y miras
Podría escribir un prefacio sobre cómo nos conocimos
Para que el mundo nunca olvide
Y el simple secreto de la trama
es solo para decirles que te quiero mucho
Entonces el mundo descubre como termina mi libro
Cómo hacer que dos amantes sean amigos